немски
английски
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Katzen, bei denen eine progressive FeLV-Infektion mit persistierender Virämie diagnostiziert wurde, die aber keinerlei klinische Symptome zeigen, bedürfen keiner medikamentösen Behandlung.
de.wikipedia.org Der Patient wird infolgedessen verwundbar durch zahlreiche Infektionen, die mitunter tödlich verlaufen können.
de.wikipedia.org Die Infektion bei Schafen erfolgt hauptsächlich im Sommer und Herbst auf der Weide.
de.wikipedia.org Für den diagnostischen Nachweis einer FeLV-Infektion stehen verschiedene Methoden zur Verfügung.
de.wikipedia.org Katzen, die eine abortive FeLV-Infektion durchlaufen haben, bleiben ihr Leben lang immun gegen eine erneute Infektion mit dem Virus.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Um die Ausbreitung solcher Infektionskrankheiten in Indonesien zu verhindern, ist es wichtig, die Kenntnisse der Bevölkerung über Pandemien und die Maßnahmen zur Vorbeugung von Infektionen zu verbessern.
[...][...]
To prevent the spread of such infectious diseases in Indonesia, it is important to improve the level of knowledge within the wider community regarding pandemics and means of preventing infection.
[...][...]
www.uni-heidelberg.de 2008 erhielt er den Nobelpreis für Medizin für seine Untersuchungen zum Zusammenhang zwischen Infektionen mit humanen Papilloma-Viren und Gebärmutterhalskrebs.
[...][...]
In 2008, he was awarded the Nobel Prize in Medicine for his investigations on the connections between human papillomavirus infections and cervical cancer.
[...][...]
www.hear-the-world.com Auch heute noch werden in manchen Familien Kambodschas Mittelohrentzündungen „behandelt“, indem Eltern ihren Kindern – im Glauben Gutes zu tun – Innereien von toten Tieren auf die Ohren legen, Benzin in den Gehörgang giessen oder die Infektion mit Hühnerfedern „besprechen“.
[...][...]
Even today, in many Cambodian families, inflammations of the middle ear are still “treated” in that parents – in the belief that they are doing something good – place the innards of dead animals on their children’s ears, pour petrol into the auditory canal or “discuss” the infection with chicken feathers.
[...][...]
www.mdc-berlin.de So konnten im Tierversuch nicht nur bakterielle Infektionen wirksamer bekämpft werden, auch das Wachstum eines besonders aggressiven Hautkrebses (Melanom) bei Mäusen wurde durch die heftigere Reaktion des Immunsystems eingedämmt.
[...][...]
In animal experiments, not only could bacterial infections be combated more effectively, but also the growth of aggressive skin cancer (melanoma) in mice could be contained by a stronger response of the immune system.
[...][...]
www.uni-mainz.de Seine Forschungsarbeit wird sicher wichtige Impulse setzen, um zu einem tiefgreifenden Verständnis der Deregulation des Immunsystems bei der Entstehung von chronischen Infektionen, Autoimmunerkrankungen und Krebserkrankungen zu kommen", so der Wissenschaftliche Vorstand der Universitätsmedizin Mainz, Univ.-Prof. Dr. Ulrich Förstermann.
[...]
His research will undoubtedly contribute to a better understanding of what causes dysregulation in chronic infections, autoimmune disorders, and cancer," said Professor Ulrich Förstermann, the Chief Scientific Officer of the Mainz University Medical Center.