HORN - немски-английски превод

немски

английски

Horn <-[e]s, Hörner> [hɔrn, мн ˈhœrnɐ] СЪЩ ср

1. Horn (Auswuchs):

Horn

horn

das Horn von Afrika

the Horn of Africa

das Goldene Horn

the Golden Horn

2. Horn (Material aus Horn):

Horn

horn

3. Horn МУЗ:

Horn

[French] horn

ins Horn stoßen

to sound the horn

4. Horn АВТО:

Horn (Hupe)

hooter Brit

Horn (Hupe)

horn

Horn (Martinshorn)

siren

Phrases:

sich дат die Hörner abstoßen разг

to sow one's wild oats

jdm Hörner aufsetzen разг

to cuckold sb прин dated

ins gleiche Horn stoßen разг

to sing the same tune

Mar·tin-Horn® [ˈmarti:n-], Mar·tins·horn® [ˈmarti:nz-] СЪЩ ср

Martin-Horn

[police/fire] siren

mit Martin-Horn fahren

to drive with the siren blaring [or going]

ins Horn/Feuer pusten

to blow a horn/onto a fire

der Jäger blies in sein Horn

the hunter sounded his horn

ins Horn/in die Trompete stoßen

to blow [or sound] the horn/trumpet

английски

немски

bugle

Horn ср <-(e)s, Hörner>

to sing from the same hymn sheet (show unity) Brit разг прен

ins gleiche Horn blasen прен

horn

Horn ср <-(e)s, Hörner>

horn

Horn ср <-(e)s, -e>

horn

Horn ср <-(e)s, Hörner>

clew

[Schot]horn ср spec

horny (of horn)

aus Horn nach n

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie können reizende und übel riechende Gase mit enormem Druck aus zwei Röhren in ihrem Hinterleib Angreifern gezielt ins Gesicht stoßen.

de.wikipedia.org

Bei jungen Kolonien stoßen die Zellen im Zentrum aneinander, bei größeren Kolonien sind sie durch eine Gallerte miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Prompt stößt man einmal mehr auf einen rücksichtslosen Verkehrsteilnehmer.

de.wikipedia.org

Diese Behauptung stieß auf den erbitterten Widerstand russischer Patrioten.

de.wikipedia.org

Als die Mäuse in der Nacht aus ihren Löchern kommen und die Mausefallen an der Decke sehen, stoßen sie sich gegenseitig an und brechen in schallendes Gelächter aus.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Kurzfilm gibt einen Einblick in die derzeitigen Aktivitäten der GIZ in dem Land am Horn von Afrika.

www.giz.de

This short film provides an insight into current activities of GIZ in the horn of Africa country.

www.giz.de

Hund & Horn entwerfen mit dem Film eine Art Mikrodrama, das mittels Absurdität und Slapstick und vor allem ohne Belehrung den Schorf der vermeintlich heilen Welt abkratzt.

www.sixpackfilm.com

With this film, Hund & Horn draft a microdrama of sorts that by means of absurdity and slapstick, and first and foremost, without warning, scratches off the scab of a supposed holy world.

www.sixpackfilm.com

Choreographen wie Pina Bausch, Susanne Linke, Reinhild Hoffmann, Urs Dietrich, Mark Sieczkarek und zuletzt Henrietta Horn haben mit ihren Choreographien über die Jahre entscheidend das Profil des FTS geprägt.

www.folkwang-uni.de

choreographers such as Pina Bausch, Susanne Linke, Reinhild Hoffmann, Urs Dietrich, Mark Sieczkarek and, most recently Henrietta Horn have played a crucial role in shaping the profile of the FTS over the years.

www.folkwang-uni.de

Sabine Horn lehrt seit Wintersemester 2011/12 am Institut für Geschichte (Geschichtsdidaktik) im Bereich Public History.

www.zemki.uni-bremen.de

Since the winter semester 2011/12, Sabine Horn has been teaching in the field of Public History in the Department of History (history didactics).

www.zemki.uni-bremen.de

Diese historische Halbinsel von Byzantion (Konstantinopel) befindet sich zwischen Marmarameer und Goldenem Horn, das den Übergang vom offenen Meer zum Bosporus markiert.

www.wiesbaden.de

This historical peninsula of Byzantion (Constantinople) is situated between the Sea of Marmara and the Golden Horn which marks the passage from the open sea to the Bosporus.

www.wiesbaden.de