в PONS речника
немски
английски
"Биология"
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der unerwünschte Teekanneneffekt tritt nur beim langsamen, vorsichtigen Ausgießen auf.
de.wikipedia.org Die Zange dient zum Entnehmen, Verfahren und zum Ausgießen des Gießhafens.
de.wikipedia.org Als Tülle bezeichnet man die spezielle Ausformung eines Gefäßes für Flüssigkeiten, insbesondere einer Kanne, die das gezielte Ausgießen der Flüssigkeit erleichtern soll.
de.wikipedia.org Das Ausgießen der Abformung und die Sockelherstellung kann ein- oder zweiphasig erfolgen.
de.wikipedia.org Dabei wird der Schwerpunkt der Pfanne so ausbalanciert, dass ein Kippen mittels Handrad und damit ein Ausgießen der Pfanne möglich wird.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.fraunhofer.de Je nach Anwendungsfall – sei es für eine erste Bestandsaufnahme oder für gezielte Rettungsaktionen – streuen mobile, fliegende Roboter die autonomen Sensoren über der Katastrophenzone aus oder lassen sie in die Hohlräume zwischen den Trümmern einrieseln.
[...]
Depending on the particular application – whether for an initial evaluation of a situation or for targeted rescue operations – mobile, flying robots scatter the autonomous sensors over the catastrophe zone or “sprinkle” them into the cavities between debris.
[...]
www.senckenberg.de Wieder andere deuten die genannten Hohlräume als Ort einer Glykogendrüse, die bei Gefahr Energie in Form von Zucker freisetzte, so dass das große Tier schnell mit seinen Verteidungswaffen reagieren konnte.
[...][...]
Still others suggest that these so-called cavities were the location of a glycogen gland, which, in case of danger, released energy in the form of sugar, so the huge animal could react quickly with his defense weapons.
[...][...]
www.green-clean.at Im Bereich der Hinterlinse sollten Sie auf das Blasen verzichten, Sie verpressen dabei die Partikel nur in die mehr oder weniger großen Hohlräume, von wo aus Sie früher oder später in die Kamera gelangen – und damit auch auf den Sensor!
[...][...]
Avoidance of any blowing in the area of the rear lens is to be recommended, as this only presses the particles into the more or less larger cavities, from where they will sooner or later be transported into the camera and thus also on to the sensor!
[...][...]
www.mkp-marl.de Die Schweizer Künstlerin Simone Zaugg hat sich in das Innere der monumentalen Betonwand zwischen den Bergen begeben, um die Struktur und Akustik der Hohlräume mit Interventionen zu erforschen.
[...][...]
The swiss artist Simone Zaugg ventured into the insides of the monumental concrete wall between the mountains, where she used interventions to explore the structure and acoustics of the cavities.
[...][...]
de.mimi.hu Es kommt zur Erweiterung der mit Liquor (Nervenwasser) gefüllten Hohlräume des Gehirns.
[...][...]
It comes to the extension of with cerebrospinal fluid (cerebrospinal fluid) filled cavities of the brain.
[...]