HOFFNUNGSLOSIGKEIT - немски-английски превод

немски

английски

Hoff·nungs·lo·sig·keit <-> СЪЩ f kein мн

Hoffnungslosigkeit

hopelessness no мн, no art

Hoffnungslosigkeit (Verzweiflung)

despair no мн, no art

in ihrem Blick lag Hoffnungslosigkeit

there was a look of hopelessness in her eyes

английски

немски

hopelessness

Hoffnungslosigkeit f <->

bleakness

Hoffnungslosigkeit f <->

gloominess

Hoffnungslosigkeit f <->

gloom

Hoffnungslosigkeit f <->

the characters in his novels inhabit a bleak and hopeless universe

seine Romanfiguren sind in einer Welt der Öde und Hoffnungslosigkeit angesiedelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Menschen müssten sich „über jene Öde der Hoffnungslosigkeit hinwegheben […], in der wir viel zu lange haben leben müssen.

de.wikipedia.org

Eindrücke von Sinn- und Hoffnungslosigkeit im Leben mögen diesen Hintergrund mitbestimmen.

de.wikipedia.org

Er versprach seinen Anhängern einen Ausweg aus Armut, Unterdrückung und Hoffnungslosigkeit.

de.wikipedia.org

Den Leser soll ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit befallen.

de.wikipedia.org

Aus der Ausgabe von 1650 spricht in erster Linie Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Einsamkeit und das Nicht-umgehen-können mit der Ungesichertheit der menschlichen Existenz.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Gleich ob sie in ihrem Heimatland unterwegs war oder sich im entlegensten Winkel Alaskas aufhielt, zeigten sich ähnliche soziale Probleme, die ihr Gefühl der Hoffnungslosigkeit verstärkten und letztendlich dazu führten, dass sie in ihrer Kunst immer häufiger soziale Belange thematisierte.

www.musa.at

Whether underway in her homeland or staying in the remotest corner of Alaska, she encountered similar social problems that exacerbated her feeling of hopelessness and finally led to her increasingly taking up social issues in her art.

www.musa.at

Tango ist der Ausdruck von Krise und Hoffnungslosigkeit, und dieser Zusammenhang wird über die Geschichten dieser Tangotänzer deutlich, die die aktuelle Situation um Vermögen, Job und Einkommen gebracht hat.

www.arnebirkenstock.de

Tango is the expression of crisis and hopelessness, and this connection is made clear through the stories of these tango-dancers whom the current situation cost their fortune, job and income.

www.arnebirkenstock.de

… Karl geht auf das Seminar, und wenn ich mir die Hände blutig arbeiten soll! " [ 4 ] Dies war mehr ein Ausdruck seiner Frustration und Hoffnungslosigkeit, als eine moralische Unterstützung für seinen Sohn.

www.karl-may-stiftung.de

"Karl will go to the seminary, even if I have to work my hands out until they bleed! " [ 4 ] This was more an expression of frustration and hopelessness than a moral support for his son.

www.karl-may-stiftung.de

Weiters werden verschiedenste SLB-spezifische Risikofaktoren ( RF ) wie z.B. Diskriminierung, Offenheit und Akzeptanz im sozialen Netz oder internalisierter Homophobie und allgemeiner RF wie z.B. Hoffnungslosigkeit, Selbstwert, Substanzmissbrauch, soziale Unterstützung und ihr Zusammenhang mit Suizidalität und psychischer Gesundheit analysiert.

www.rolf-gindorf.de

Further, several GLB-specific Risk Factors ( RF ), e.g. discrimination, openness and acceptance in the social network, internalized homophobia and general risk factors, e.g. hopelessness, self-esteem, substance abuse, social support and their association with suicidality and psychological health are analyzed.

www.rolf-gindorf.de

( 85 ) zeigte sie eine völlig neue Seite von sich, die Gewalt, Wildheit und Hoffnungslosigkeit in sich vereinte.

www.cyranos.ch

( 85 ) she represented a complete new side which united violence, wildness and hopelessness.

www.cyranos.ch