HINSICHT - немски-английски превод

немски

английски

Hin·sicht <-, -en> СЪЩ f kein мн

in beruflicher Hinsicht

with regard to a career

in beruflicher Hinsicht

career-wise разг

in finanzieller Hinsicht

financially

in finanzieller Hinsicht

with regard to finances

in finanzieller Hinsicht

finance-wise разг

in anderer Hinsicht

in other respects

in gewisser Hinsicht

in certain respects

in jeder Hinsicht

in every respect

in mancher Hinsicht

in some respects

in sonstiger Hinsicht

in other respects

Запис в OpenDict

Hinsicht СЪЩ

in Hinsicht auf etw

in relation to sth

in Hinsicht auf etw

with regard to sth

in ökonomischer Hinsicht

economically

in gesundheitlicher Hinsicht

with regard to [one's] health

английски

немски

in several ways

in mehrfacher Hinsicht

administratively

in administrativer Hinsicht

from every angle

in jeder Hinsicht

culturally

in kultureller Hinsicht

to cock-block sb (sexually) Am derb sl

jdm [in sexueller Hinsicht] die Tour vermasseln разг

he cooperated fully with the government in its investigation

er hat die Regierung bei ihren Untersuchungen in jeder Hinsicht unterstützt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beide Städte sind zwar administrativ getrennt, bilden aber in vielerlei Hinsicht eine Einheit.

de.wikipedia.org

Obwohl Besitz und Eigentum im alltäglichen Sprachgebrauch nur selten differenziert betrachtet werden, muss es in rechtlicher Hinsicht eine strikte Unterscheidung geben.

de.wikipedia.org

Jeglicher Veränderung in sozialer wie in literarischer oder gar bühnentechnischer Hinsicht war er abhold und völlig desinteressiert an den Unterprivilegierten.

de.wikipedia.org

Auch in geschlechtsspezifischer Hinsicht unterscheiden sich Verhandlungsmethoden und -stile deutlich.

de.wikipedia.org

Die Volm sind eine Spezies, die den Menschen in vieler Hinsicht sehr ähnelt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Auch für A1 war der Erfolg überwältigend – auch in finanzieller Hinsicht:

www.goethe.de

The success was also overwhelming for A1 – also financially:

www.goethe.de

In einiger Hinsicht ist er ein kommerzieller Film, in anderer ein unabhängiger.

www.arsenal-berlin.de

In some respects it is a main stream film; in other respects, an independent film.

www.arsenal-berlin.de

Deshalb ist PUMA in jeder Hinsicht der perfekte Partner für uns und wir sind froh, auch in Zukunft zusammenzuarbeiten. “

about.puma.com

They are the perfect partner for the SFV in every respect, and we very happy to continue with them. ”

about.puma.com

Das Zusammenspiel von den vielfältigen BMW ConnectedDrive Services & Apps und den intelligenten Fahrerassistenzsysteme unterstützt BMW Fahrer in jeder Hinsicht – sei es für mehr Komfort, Entertainment während der Fahrt oder für das beruhigende Gefühl von Sicherheit auf allen Wegen.

www.bmw.com

The interplay between the many and varied BMW ConnectedDrive Services & Apps and the intelligent Driver Assistance systems supports BMW drivers in every respect – be it for more comfort, entertainment during the journey or that reassuring feeling of safety on all routes.

www.bmw.com

Mit dem EVOLITE-Kolben wurde eine Bauart geschaffen, die in jeder Hinsicht Potenzial bietet, um insbesondere für Vierzylindermotoren, bei denen die oszillierenden Massen für die Geräuschemissionen durch Schwingungen sehr bedeutsam sind, eine gewichtsarme Lösung zu bieten.

www.behr-service.com

The EVOLITE piston design offers potential in every respect to provide a low-weight solution, particularly for four-cylinder engines where the oscillating masses are very significant to noise emissions due to vibration.

www.behr-service.com