HEUCHLER - немски-английски превод

немски

английски

Heu·chler(in) <-s, -> [ˈhɔyçlɐ] СЪЩ м(f) прин

Heuchler(in)

hypocrite

английски

немски

hypocrite

Heuchler(in) м (f) <-s, ->

pseudo

Heuchler(in) м (f) <-s, ->

to be glib

ein Heuchler м /eine Heuchlerin sein

to look through a pretence/pretender

einen Vorwand/Heuchler durchschauen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Heuchler mit der Doppelmoral ist schockiert … und die angeblich besseren Kreise sind es gleich mit.

de.wikipedia.org

Indem er jahrelang mitgewirkt habe, sei er selbst zum Heuchler geworden.

de.wikipedia.org

Die Presse nannte ihn einen Heuchler und Schnorrer.

de.wikipedia.org

Analog zu Teil I errichtet nun der Antichrist sein Reich: Seine Boten sind die Heuchler.

de.wikipedia.org

Er wollte nur die Heuchler und Rassisten angreifen, sein eigenes Volk beschützen, und sich an der Gesellschaft rächen, die ihn verraten hatte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Oh ihr Heuchler und Pharisäer!, 14. Oktober 2013

becklog.zeitgeist-online.de

Oh hypocrites and Pharisees, October 14, 2013

becklog.zeitgeist-online.de

Manche ihrer Mitschwestern nahmen Ansto ß an ihrer genauen Befolgung der Ordensregel und hielten sie für eine Heuchlerin.

www.vatican.va

Some of the sisters took offence at her strict observance of the order s rule and considered her a hypocrite.

www.vatican.va

Später kommt Yong-Soon betrunken nach Hause, schimpft Jun-Sub einen großen Heuchler und wirft ihm den Widerspruch vor zwischen der idealisierenden Art, in der er sich in seinen Büchern beschreibt, und seiner Selbstsucht im wirklichen Leben.

www.arsenal-berlin.de

Later, the drunken Yong-Soon returns home and severely criticizes Jun-Sub for being the greatest hypocrite, blaming him for the contradiction between the rosy depiction of himself in his books and his selfish real life.

www.arsenal-berlin.de

Da sind sie, die Heuchler und Dauerlächler, die vor Angst schwitzenden, die Machtbesessenen, die Ignoranten und Kümmerer, aufstiegsbereit und – wie sich innerhalb der Performance zeigt – sowohl selbst- als auch fremdbestimmt.

www.uni-bremen.de

There they are – the hypocrites, wearing permanent smiles and sweating with fear, the power-hungry, the ignorant and the worriers, full of aspiration and – as the performance will reveal – both independent as well as controlled by others at one and the same time.

www.uni-bremen.de

„ Macht es nicht wie die Heuchler “ ( vgl Mt 6, 2.5.16 ), oder zu denen, die seine guten Handlungen beanstandeten:

www.vatican.va

How often did he tell his disciples not to act “ as the hypocrites do ” ( Mt 6:2, 5, 16 ). Or say to those who impugned his good deeds:

www.vatican.va