немски » английски

Преводи за „Herzmuskel“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Herz·mus·kel СЪЩ м АНАТ

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Herzmuskelerkrankungen Myokarditis

Unter Myokarditis versteht man eine akute oder chronische Entzündung des Herzmuskels, die meist durch eine Virusinfektion ausgelöst und teilweise unterhalten wird.

Es gibt mehr als 20 verschienene Viren, die eine Myokarditis verursachen können.

www.hdz-nrw.de

Myocardial diseases

Myocarditis Myocarditis is an acute or chronic inflammation of the heart muscle, usually triggered and sometimes sustained by a viral infection.

There are more than 20 different viruses that can cause myocarditis.

www.hdz-nrw.de

Forscher vom Max-Planck-Institut für Herz- und Lungenforschung in Bad Nauheim haben nun eine dafür verantwortliche Stammzellpopulation identifiziert.

Dadurch wächst die Hoffnung, zukünftig bei Patienten mit Erkrankungen des Herzmuskels die Selbstheilungskräfte zu stimulieren und so neue Therapiemöglichkeiten zu entwickeln.

© MPI f. Herz- und Lungenforschung

www.mpg.de

Researchers at the Max Planck Institute for Heart and Lung Research in Bad Nauheim, have identified a stem cell population responsible for this regeneration.

Hopes are growing that it will be possible in future to stimulate the self-healing powers of patients with diseases and disorders of the heart muscle, and thus develop new potential treatments.

© MPI for Heart and Lung Research

www.mpg.de

Für zukünftige Tests am lebenden Organ wurde ein in vivo-Modell für den Wirksamkeitsnachweis der verschiedenen Decoy-ODN in der Maus etabliert, bei dem implantierte Minipumpen kontinuierlich Angiotensin II freisetzen, was bei den Tieren zur Entwicklung einer Hypertrophie und Fibrose des linken Herzens führt.

Aufgabe des Teilprojekt 3 war die Entwicklung eines Systems, mit dem in vivo Decoy-ODN systemisch appliziert werden können und das gleichzeitig eine effiziente und spezifische Transfektion der Zellen im Herzmuskel ermöglicht.

Hierzu wurden modifizierte Hüllen (Kapside) von adenoassoziierten Viren (AAV), die nicht pathogen sind, entwickelt.

www.ngfn.de

An in vivo mouse model, in which implanted minipumps continuously release angiotensin II leading to the development of hypertrophy and fibrosis of the left heart, was established for future tests on the living organ for the proof of efficacy for the various decoy ODNs.

Subproject 3 had the task of developing a system for the systemic in vivo application of decoy ODNs which at the same time allows for an efficient and specific transfection of the cells in the heart muscle.

For this purpose, modified shells (capsids) of adeno-associated viruses (AAV), which are nonpathogenic, were developed.

www.ngfn.de

Static ( Statisch ) :

Normales Geräusch im Einklang mit der Herzfunktion, meistens verursacht durch einen Defekt der Herzklappen oder des Herzmuskels und von daher bei jedem Herzschlag hörbar

www.pawpeds.com

Static :

Regular sound, in relation to the heart's function, normally caused by a defect of the heart valves or the heart muscle (is present in every heartbeat)

www.pawpeds.com

Hyaluronsäure hat auch eine antibakterielle, antivirale und antygrzybicze.

Senkt den Cholesterinspiegel im Fettgewebe, Blutplasma und Herzmuskel.

Nach den japanischen Wissenschaftlern, Hyaluronsäure reduziert bis zu ¼ das Risiko für einen Schlaganfall oder Schlaganfall.

www.ecomedic.at

Hyaluronic acid also has antibacterial, antiviral and antygrzybicze.

Reduces cholesterol level in adipose tissue, plasma and cardiac muscle.

According to Japanese scientists, hyaluronic acid reduces to ¼ the risk of stroke or stroke.

www.ecomedic.at

In diesem abgeschirmten Meßraum kann mit Hilfe der hochempfindlichen Magnetfeldsensoren das etwa milliardenfach schwächere, von Menschen erzeugte Magnetfeld gemessen werden.

Das Magnetfeld des Menschen wird von extrem schwachen Strömen im menschlichen Organismus hervorgerufen, die mit biologischen Prozessen, wie der Steuerung des Herzmuskels oder den Aktivitäten des menschlichen Gehirns, zusammenhängen.

www.ptb.de

s.

Man's magnetic field is generated by extremely low currents in the human organism, which are connected with biological processes such as the control of the cardiac muscle or activities of the human brain.

www.ptb.de

Perkutane myokardiale Laserrevaskularisation

Wenn bei Patienten weder ein interventioneller Eingriff, noch eine Bypassoperation möglich ist ( Endstadium der koronaren Herzerkrankung ), kann durch diesen speziellen Laserkatheter durch das „ Einbrennen “ von kleinen Kanälen in den Herzmuskel eine Gefäßneubildung angeregt und damit die Sauerstoffversorgung verbessert werden.

www.hdz-nrw.de

Percutaneous myocardial laser revascularization

Patients who are unable to receive either an intervention or bypass surgery (i.e. those with endstage coronary artery disease) can be helped with this special laser catheter, " burning " small channels into the myocardium in order to stimulate new vascular growth and thus improve oxygen supply.

www.hdz-nrw.de

Perkutane myokardiale Laserrevaskularisation

Wenn bei Patienten weder ein interventioneller Eingriff, noch eine Bypassoperation möglich ist (Endstadium der koronaren Herzerkrankung), kann durch diesen speziellen Laserkatheter durch das „Einbrennen“ von kleinen Kanälen in den Herzmuskel eine Gefäßneubildung angeregt und damit die Sauerstoffversorgung verbessert werden.

www.hdz-nrw.de

Percutaneous myocardial laser revascularization

Patients who are unable to receive either an intervention or bypass surgery (i.e. those with endstage coronary artery disease) can be helped with this special laser catheter, "burning" small channels into the myocardium in order to stimulate new vascular growth and thus improve oxygen supply.

www.hdz-nrw.de

Klinik für Kardiologie und Kreislauferkrankungen ( Innere Medizin III )

Entwicklung einer Stammzell-Therapie zur Regeneration des Herzmuskels

Untersuchung des "Homing" von Stamm- und Vorläuferzellen in Gefäßen

www.regmed.uni-tuebingen.de

Department of Cardiology and Cardiovascular Diseases ( Internal Medicine III )

Development of stem cell therapy for the regeneration of the myocardium

Investigation of the "homing" behavior of stem cells and precursors in the blood vessels

www.regmed.uni-tuebingen.de

Im Gegensatz zu vielen anderen Kliniken sind wir medizinisch in der Lage, auch Patienten mit akutem Herzinfarkt sofort und ohne Verzögerung zu operieren.

Auf diese Weise können wir die fortschreitende Schädigung des Herzmuskels unverzüglich nach dem Infarkt auf ein Minimum reduzieren.

Gute Ergebnisse und niedrige Komplikationsraten:

www.mh-hannover.de

From the medical point of view, in contrast to many other clinics, we are able to operate also patients with acute myocardial infarction immediately and without delay.

In this way we can minimize the progressive impairment of the myocardium instantaneously after the infarct.

Convincing results and low complication rates:

www.mh-hannover.de

Dies führt zu einer Ausheilung der akuten und auch der chronisch-larvierten Herzmuskelentzündung.

Gelingt es dem Körper nicht, die Viren aus dem Herzmuskel zu entfernen oder die Infektion zu beherrschen, entsteht eine anhaltende chronische Entzündungsreaktion, die den Herzmuskel weiter schädigt.

Bei diesen Patienten kommt es meistens zu einer chronischen Herzschwäche mit Herzschmerzen, Luftnot, Wassereinlagerungen und Herzrhythmusstörungen, wobei die Krankheitsbilder sehr unterschiedlich aussehen können.

www.hdz-nrw.de

The myocardial cells affected by the virus die, leading to the disappearance of both acute and chronic myocarditis.

If the body does not manage to remove the virus from the myocardium or overcome the infection, a sustained chronic inflammation results, causing further damage to the myocardium.

These patients normally suffer from chronic cardiac insufficiency with cardialgia ( heart pain ), shortness of breath, fluid retention and dysrhythmia, albeit with considerable variations in the clinical picture.

www.hdz-nrw.de

Chirurgische Radiofrequenz Ablationstechniken bei Vorhofflimmern

Bei einem Verschluss oder einer Verengung von Herzkranzgefäßen ( Blutversorgung des Herzmuskels ), ist die Bypassoperation für eine Vielzahl der Patienten die optimale Therapieform.

Die HTTG-Klinik bietet alle Möglichkeiten moderner Bypasschirurgie an.

www.mh-hannover.de

Surgical radiofrequency ablation techniques in case of atrial fibrillation

In case of an obliteration or a stenosis of coronary vessels ( blood supply of the myocardium ), the bypass operation is the optimal therapy form for multitude patients.

The Department of Cardiothoracic, Transplantation and Vascular Surgery provides all opportunities of modern bypass surgery.

www.mh-hannover.de

Der Vorteil gegenüber der üblichen Gewebeuntersuchung kommt durch den Einsatz sehr sensitiver spezifischer Antikörper gegen zahlreiche am Entzündungsprozeß beteiligter Antigene zustande.

Durch Differenzierung, Charakterisierung und Quantifizierung der im Herzmuskelgewebe vorliegenden Zellen ( z.B. Leukozyten, B-Zellen, Makrophagen, natürliche Killerzellen, Fibroblasten, Endothelzellen ) ist eine sehr genaue Beurteilung des Entzündungsprozesses im Herzmuskel möglich.

Der Nachweis von Entzündungs- und Aktivierungsmarker bildet neben der Quantifizierung der Zellinfiltrate das zweite wichtige immunhistochemische Merkmal eines aktiven immunologischen myokardialen Entzündungsprozesses.

www.hdz-nrw.de

These methods have the advantage over conventional tissue analyses in that very sensitive and specific antibodies are used to fight the numerous antigens involved in the inflammation process.

Through differentiation, characterization and quantification of the cells found in the myocardial tissue ( e.g. leucocytes, B-cells, macrophages, natural killer cells, fibroblasts, endothelial cells ), the inflammatory process within the myocardium can be evaluated very precisely.

After quantification of the cell infiltrates, detection of inflammation and activation markers is the second most important immunohistochemical feature of an active immunological myocardial inflammation process.

www.hdz-nrw.de

Meistens verlaufen diese Herzmuskelentzündungen aber chronisch-schleichend, und die Patienten verspüren erst nach Wochen oder Monaten eine Herzschwäche, manchmal auch ohne daß sie sich an einen grippalen lnfekt erinnern können.

Erfreulicherweise gelingt es der körpereigenen Abwehr in über 80 %, den Virus wieder aus dem Herzmuskel zu eliminieren, indem die Herzmuskelzellen, die vom Virus befallen sind, absterben.

Dies führt zu einer Ausheilung der akuten und auch der chronisch-larvierten Herzmuskelentzündung.

www.hdz-nrw.de

Usually, however, myocardial inflammation advances slowly and chronically, with patients not noticing any cardiac insufficiency until weeks or months have passed, sometimes even unable to remember having had a flu virus at all.

Fortunately, the body ’ s own immune system manages to eliminate the virus from the myocardium in about 80 % of cases.

The myocardial cells affected by the virus die, leading to the disappearance of both acute and chronic myocarditis.

www.hdz-nrw.de

Über die Blutgefäße kann der Herzkatheter darüber hinaus durch die Herzklappen in das Herz geschoben werden.

Erkrankungen der Herzklappen, der Herzkammern, des Herzmuskels können so diagnostiziert und z.T. auch behandelt werden.

Pro Jahr werden in unserer Klinik ca. 8.000 Untersuchungen bzw. interventionelle Eingriffe durchgeführt.

www.hdz-nrw.de

Via the blood vessels the cardiac catheter can also be pushed right into the heart through the heart valves.

In this way diseases of the heart valves, ventricles or myocardium can be diagnosed and sometimes even treated.

Our Clinic performs approx. 8000 examinations or interventions per annum.

www.hdz-nrw.de

Deksrazoksan keinen Einfluss auf die Antitumor-Aktivitat von Anthrazyklin-Antibiotika.

Es wird vermutet, dass die Selektivitat der deksrazoksana aufgrund von Unterschieden der Stoffwechsel in Tumorzellen und Zellen des Herzmuskels.

PHARMAKOKINETIK

pharma-base.ru

Deksrazoksan not affect the antitumor activity of anthracycline antibiotics.

It is believed that the selectivity of deksrazoksana due to differences of its metabolism in tumor cells and cells of the myocardium.

PHARMACOKINETICS

pharma-base.ru

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Herzmuskel" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文