немски » английски

Преводи за „Heimatort“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Hei·mat·ort СЪЩ м

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Beginn der weltweiten Finanzkrise im Oktober 2008 tat sein übriges.

Viele kleine Minen wurden geschlossen, da sich die Besitzer, zumeist Kleinbauern, die in Boomzeiten in die Gegend gekommen waren, um ihr Glück zu versuchen, den Betrieb nicht mehr leisten konnten und in ihre Heimatorte zurückkehrten.

Im März 2009 kam es zu einem Militärputsch und die Übergangsregierung setzte die Schürflizenzen vorübergehend aus, um die Verträge neu zu verhandeln.

www.edelsteine.at

Another blow came with the begin of the worldwide financial crisis, following the fall of the Lehman Brothers bank in October 2008.

Many small mines simply closed down because the owners, many of them small farmers who had come to challenge their luck in times of boom, could not afford operating any more and returned to their home villages.

After a military coup in March 2009, the interim government suspended minig licenses to re-negotiate the terms.

www.edelsteine.at

Dr. med. Josip Seršić wurde 1948 in Baška auf der kroatischen Insel Krk geboren.

Schon während seiner Schulzeit und seines Medizinstudiums in Zagreb zeigte er großes Interesse an Geschichte und Archäologie und war Mitbegründer eines Museums in seinem Heimatort.

Seršić lebt seit 1988 in Wien und befasst sich seit dieser Zeit intensiv mit der Geschichte der Kroaten in der österreichischen Hauptstadt.

www.wieninternational.at

Josip Seršić Dr. med. Josip Seršić was born on the Croatian island of Krk in 1948.

Even during his school days and his medical studies in Zagreb, he showed a lively interest in history and archaeology, and was co-founder of a museum in his home town.

Josip Seršić has lived in Vienna since 1988 and since this time has concentrated on the history of Croats in the Austrian capital.

www.wieninternational.at

Seit 2008 hat auch die MRN als erste Region Deutschlands einen Freiwilligentag.

Dieser bietet Einzelpersonen, Familien, Firmen- und Vereinsteams alle zwei Jahre am dritten Samstag im September die Möglichkeit, sich ehrenamtlich für ein Projekt in ihrer Nähe zu engagieren – allerdings nicht nur im Heimatort, sondern prinzipiell in 290 verschiedenen Orten in drei verschiedenen Bundesländern.

Das Motto des MRN-Freiwilligentags lautet " Wir schaffen was! " und bringt damit die doppelte Bedeutung der Veranstaltung auf den Punkt:

www.m-r-n.com

Day since 2008, the first region in Germany to do so.

Every two years on the third Saturday in September, it offers individuals, families, company and club teams the opportunity to become involved in a project in their vicinity in an honorary capacity, not just in their home towns, but fundamentally at 290 different places in three different federal states.

The motto of the MRN Volunteers ' Day is " We are creating something! ", thereby summing up the dual meaning of the event:

www.m-r-n.com

Mike Süsser wird am 08. Januar 1971 in Itzehoe / Norddeutschland geboren.

Er absolviert seine Ausbildung zum Koch im Restaurant „Zum Aussichtsturm" in seinem Heimatort Burg Dithmarschen. Danach kocht er sich um die halbe Welt:

Zermatt, USA, Davos, Hamburg, Fuerteventura und Madeira.

www.zieher.com

Mike Süsser was born on 8th of January 1971 in Itzehoe, Northern Germany.

After having absolved his apprenticeship as a chef at the restaurant “Zum Aussichtsturm” in his home town Burg Dithmarschen, he was cooking at places all over the world:

Zermatt, USA, Davos, Hamburg, Fuerteventura and Madeira.

www.zieher.com

Auch als Musical Hornist hat Norbert Fink Erfahrung und mehrere Auftritte als Solist mit Orchester absolviert.

Trotz dieser Entwicklung hat er seine musikalischen Wurzeln, die Musikkapelle seines Heimatortes Lengmoos am Ritten, nicht vergessen.

Er gehört ihr seit 30 Jahre an und ist seit nunmehr 12 Jahren ihr Dirigent.

www.bozenbrass.com

Norbert Fink is also an experienced musical hornist and had several concerts with different orchestras as solo hornist.

Despite this career he never forget that he started playing music in the Brass Band of his home town Lengmoos/Ritten.

He has been a member for 30 years now and the conductor for 12 years.

www.bozenbrass.com

( im Rahmen der Skipauschalen )

Größtes Skigebiet Österreichs im Heimatort von Hermann Maier:

1 Liftkarte – 270 Lifte, 860 km Pisten, Sportwelt Amadé, Sportregion Schladming, Dachsteingletscher, Großarl Tal, Gasteiner Tal, Hochkönig Winterreich

www.felsenhof.com

( part of ski package )

The largest ski area in Austria, in Hermann Maier’s home town:

1 lift ticket – 270 lifts, 860 km pistes, Sportwelt Amadé, Sportregion Schladming, Dachstein glacier, Großarl Tal, Gasteiner Tal, Hochkönig Winter Kingdom

www.felsenhof.com

Sölden, Skigebiet, Solden, Soelden, Orte, Zwieselstein, Vent, Hochsölden, Anreise, Ortspläne, Infrastruktur, Chronik

Planen Sie die optimale Reiseroute von Ihrem Heimatort bis nach Sölden mit dem Sölden Routenplaner.

Skiurlaub in Ötztal - Winterurlaub Tirol / Österreich

www.soelden.com

How do you get to Sölden by car ?

Take advantage of the Sölden Route Planner providing you with information about the quickest and easiest way from your home town to Sölden.

Skiing Holidays in Ötztal - Winter Holidays Tirol / Austria

www.soelden.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Heimatort" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文