немски » английски

Преводи за „Hauptursache“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Haupt·ur·sa·che СЪЩ f

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Besonders in den Nordprovinzen und Bergregionen ist Armut noch weit verbreitet und nach wie vor leben 17 Prozent der Bevölkerung von weniger als 2 US-Dollar pro Tag.

Geringe Wertschöpfung sowie Arbeitslosigkeit sind die Hauptursachen der Armut.

Ziel Die Wettbewerbsfähigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen in ausgewählten Sektoren und Regionen ist erhöht.

www.giz.de

Poverty remains widespread, especially in the northern provinces and mountain regions, and 17 % of the population still live on less than US $ 2 per day.

Unemployment and a low level of value-adding economic activity are the main causes of poverty.

Objective The competitiveness of small and medium-sized enterprises has increased in selected sectors and regions.

www.giz.de

2012 bis 2016

Ausgangssituation Der Mangel an Perspektiven für junge Tunesierinnen und Tunesier gilt als eine der Hauptursachen für soziale Spannungen und politische Unruhen.

Mitte 2013 belief sich die Arbeitslosenquote in Tunesien auf 15,9 Prozent.

www.giz.de

2012 to 2016

Context The lack of prospects for young Tunisians is recognised as one of the main causes of social tension and political unrest.

The country’s unemployment rate stood at 15.9 per cent in mid-2013 and almost a fifth of all women and as many as a third of all university graduates are without work.

www.giz.de

( 25 ) Die Etikettierung von Lebensmitteln sollte klar und verständlich sein, damit sich die Verbraucher auf der Grundlage besserer Informationen für bestimmte Lebensmittel und die gewünschte Ernährungsweise entscheiden können.

Studien haben gezeigt, dass die Lesbarkeit eine erhebliche Rolle dabei spielt, wie stark sich die Kunden durch die Informationen auf den Etiketten beeinflussen lassen, und dass die geringe Schriftgröße eine der Hauptursachen der Unzufriedenheit der Verbraucher mit Lebensmitteletiketten ist.

(26) Will man die Information der Verbraucher über Lebensmittel sicherstellen, so muss man alle Arten der Belieferung der Verbraucher mit Lebensmitteln berücksichtigen, darunter den Verkauf mittels Fernkommunikation.

www.europarl.europa.eu

( 25 ) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.

Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.

(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.

www.europarl.europa.eu

Die bevorzugten Habitate wurden als unnützes Ödland einer monetär sinnvolleren Verwendung zugeführt ( Forst- und Landwirtschaft, Überbauung ).

Neben dieser Hauptursache spielen aber gerade bei derart am Rand ihrer Verbreitung vorkommenden Populationen gelegentlich auch natürliche Fluktuationen und das Klima eine Rolle.

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

The economical useless fallow land habitats were transferred into monetarily more meaningful usages ( forestry, agriculture, overbuilding ).

But besides this main cause you should also consider that natural fluctuations and climate may play a role with such species that occur at the very edge of their total distribution area.

Remarks:

www.pyrgus.de

Das ändert sich leider gerade.

Eine der Hauptursachen für das Entstehen der Krankheit ist Asbest.

Durch die lange Inkubationszeit der Krankheit treten jetzt erst die Schäden zu Tage, die vor 20, 30 Jahren entstanden sind.

www.lifescienceaustria.at

Unfortunately, this is changing now.

One of the main causes triggering the disease is asbestos.

The long incubation period for this disease means that the damage done 20, 30 years ago is just coming to light now.

www.lifescienceaustria.at

Schätzungen zufolge wird jedes Jahr weltweit rund 130.000 Mal die fatale Diagnose „ Querschnittlähmung “ als Folge einer Verletzung des Rückenmarks gestellt.

Hauptursache sind Unfälle in alltäglichen Situationen.

©Hohenstein Institute - Quelle: www.wingsforlife.com

www.hohenstein.de

Based on estimates every year worldwide there are about 130,000 fatal diagnoses of “ paraplegia ” as a consequence of a spinal cord injury.

The main causes are accidents which occur in daily situations.

©Hohenstein Institute - Source: www.wingsforlife.com

www.hohenstein.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Hauptursache" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文