в PONS речника
немски
английски
Haupt·sitz <-es, -e> СЪЩ м
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Hauptsitz von in&phone befand sich in Vevey; weitere Niederlassungen befanden sich in Bern und Zürich.
de.wikipedia.org Es gibt mehrere Parteien, die sich als „Hauptsitz“ oder „Zentralkomitee“ bezeichnen, doch kontrollieren sie einander nicht, sondern entwickeln sich unabhängig voneinander.
de.wikipedia.org Bis dahin entwickelt ein Aufbaustab den Hauptsitz und die weiteren Standorte.
de.wikipedia.org Die Mikrobiologie- und Infektionsserologie-Abteilungen befinden sich im denkmalgeschützten Gebäude am Hauptsitz.
de.wikipedia.org In der Tabelle aufgeführt sind auch der Hauptsitz, die Branche und die Mitarbeiterzahl.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.rolandberger.de Unternehmen zentralisieren entscheidende Führungsfunktionen an deren Hauptsitz ", sagt Roland Berger-Experte Tim Zimmermann.
[...]
Companies are consolidating key management functions at their headquarters, " says Zimmermann.
[...]
bethsoft.com ZeniMax Online Studios, Teil der Unternehmensfamilie ZeniMax Media Inc., ist ein Entwickler und weltweiter Herausgeber hochkarätiger, interaktiver Unterhaltungssoftware, der aktuell von seinem Hauptsitz in Hunt Valley, MD, aus an seinem ersten Spiel, The Elder Scrolls Online, arbeitet.
[...][...]
ZeniMax Online Studios, part of the ZeniMax Media Inc. family of companies, is a premier developer and worldwide publisher of interactive entertainment software currently working on their first game, The Elder Scrolls Online, from its headquarters in Hunt Valley, MD.
[...][...]
www.erneuerbare-energien-hamburg.de Mit 2.000 Mitarbeitern ist die Fichtner Gruppe mit Hauptsitz in Stuttgart ein Anbieter von interdisziplinären Ingenieur- und Beratungsleistungen für Infrastrukturprojekte in den Bereichen Energieerzeugung und -verteilung, Wasser, Abwasser und Umwelttechnik, mit einem deutlichen Schwerpunkt bei den Erneuerbaren Energien.
[...][...]
With 2,000 employees, the Fichtner Group with headquarters in Stuttgart is a provider of interdisciplinary engineering and consulting services for infrastructure projects in the areas of energy generation and distribution, water, waste water and environmental technology, with a significant focus on renewable energy.
[...][...]
www.ecologic.eu Von 2003 bis 2007 arbeitete er für den Berliner Hauptsitz in den Bereichen Wassermanagement, insbesondere Implementierung der Wasserrahmenrichtlinie (WRRL), Anpassung an den Klimawandel, Agrarwirtschaft und Erneuerbare Energien.
[...][...]
From 2003 to 2007, he worked for its Berlin headquarters in the field of water management, particularly with the implementation of water framework directives (WFD), climate change adaptation, agricultural economics and renewable energy.
[...][...]
www.austria-export.at Neben dem Hauptsitz in der Schweiz hat KVT Niederlassungen in den USA, in Deutschland, Brasilien, China, Polen, Rumänien, Slowenien, in der Slowakei, Tschechien, in Ungarn und hier in Österreich.
[...][...]
Apart from its headquarters in Switzerland, KVT runs branches in the US, Germany, Brazil, China, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, the Czech Republic, in Hungary and here in Austria.
[...]