HAUPTFACH - немски-английски превод

немски

английски

Haupt·fach <-(e)s, -fächer> СЪЩ ср УЩЕ

1. Hauptfach (Studienfach):

Hauptfach

main [or principal] subject

Hauptfach

major Am

etw im Hauptfach studieren

to study sth as one's main subject

etw im Hauptfach studieren

to major in sth Am

2. Hauptfach УЩЕ (wichtigstes Schulfach):

Hauptfach

major subject

jdn im Hauptfach/Nebenfach prüfen

to examine sb in his/her main/minor subject

английски

немски

core subject

Hauptfach ср <-(e)s, -fächer>

major

Hauptfach ср <-(e)s, -fächer>

she was a philosophy major

sie hat Philosophie im Hauptfach studiert

to have a major in literature/history/maths

Literatur/Geschichte/Mathematik als Hauptfach haben

to major in German studies/physics/biology

Deutsch/Physik/Biologie als Hauptfach studieren

he has a literature major with a minor in linguistics

er studiert Literatur im Hauptfach mit Linguistik im Nebenfach

Diane did History at London University

Diane hat an der London University Geschichte [im Hauptfach] studiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zum einen kann man permanent den Schadstoffgehalt im Deponiewasser kontrollieren, und zum anderen durch Abschotten die Dichtigkeit der Wände prüfen.

de.wikipedia.org

Jede der Methoden hat ihre Vor- und Nachteile, entsprechend bleibt den Archäologen genügend Arbeit, die verschiedenen Resultate gegeneinander abzugleichen und auf Plausibilität zu prüfen.

de.wikipedia.org

Die Aufsichtsbehörde ist das Landratsamt; dieses prüft auch die jeweiligen Jahresrechnungen.

de.wikipedia.org

Fiktion ermöglicht, sich mit einer anderen Welt auseinanderzusetzen und realitätsbezogene Beschreibungen auf Tauglichkeit zu prüfen.

de.wikipedia.org

Vor dem Besuch einer Förderschule, werden die Schüler von einem Förderausschuss geprüft.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Seit 1997 kann Judaistik als Hauptfach im Promotionsstudiengang der evangelischen Theologie gewählt werden.

www.uni-goettingen.de

Since 1997 Jewish Studies can be chosen as the main subject in the doctoral programme in evangelical theology.

www.uni-goettingen.de

Steffens, als Sohn eines aus Holstein eingewanderten Regimentsarztes im damals unter dänischer Vorherrschaft stehenden Stavanger geboren, begann 1790 in Kopenhagen ein Studium der Naturgeschichte mit Mineralogie als Hauptfach.

www.uni-saarland.de

Steffens was born in Stavanger, governed by Denmark at that time, as the son of a immigrant regimental doctor from Holstein. He commenced his studies of natural history in 1790 in Copenhagen, choosing mineralology as his main subject.

www.uni-saarland.de

Ich studierte Philosophie (Hauptfach), Physik, Mathematik und Biologie an der Universität Bern (1989-1996).

www.ethik.uzh.ch

I studied philosophy (main subject), physics, mathematics and biology at the University of Berne (1989-1996).

www.ethik.uzh.ch

Es ergänzt ein Studium in den Hauptfächern Biologie und Chemie optimal.

www.bioc.uzh.ch

It complements the study of biology and chemistry as main subjects in an ideal manner.

www.bioc.uzh.ch

Seit November 2000 war er dort als Dozent für das Hauptfach Klavier und Liedgestaltung tätig.

www.hfm-detmold.de

Since November 2000 he has been lecturing in his main subject piano and song composition.

www.hfm-detmold.de