HAUPTANLIEGEN - немски-английски превод

немски

английски

Haupt·an·lie·gen <-s, -> СЪЩ ср

Hauptanliegen

main [or principal] concern

Запис в OpenDict

Hauptanliegen СЪЩ

Hauptanliegen ср

main mission

английски

немски

containment of crowd violence was the police's main concern

das Hauptanliegen der Polizei war es, gewalttätige Ausschreitungen der Menge zu verhindern

primary concern

Hauptanliegen ср <-s, ->

the limitation of pollution is of major concern in this community

es ist eines der Hauptanliegen der Gemeinde, die Umweltverschmutzung so gering wie möglich zu halten

major [or key]concern

Hauptanliegen ср <-s, ->

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ihr Hauptanliegen war, das Gebiet als zusätzliches Glacis für den Schutz des Suezkanals vorzuhalten.

de.wikipedia.org

Hauptanliegen der Serie war es, ambitionierten Nachwuchspiloten ein kostengünstiges Sprungbrett zum Einstieg in die deutsche und später in die Weltmeisterschaft zu bieten.

de.wikipedia.org

Sein Hauptanliegen als Regierungsrat bestand darin, das kulturelle, staatspolitische, wirtschaftliche und soziale Leben des Kantons zu fördern.

de.wikipedia.org

Eines seiner Hauptanliegen war eine möglichst freie Gestaltung der Zollgesetzgebung.

de.wikipedia.org

Hauptanliegen der Dokumentation ist es den Kreislauf des Lebens in bunten und bewegten Bildern darzustellen, die wie eine nonverbale, geführte Meditation wirken sollen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ihr Hauptanliegen besteht darin, einen geeigneten Platz zu finden, an dem sie ihre Waren und Dienstleistungen erfolgreich absetzen können und vor Belästigungen, Bestechungsgeldforderungen, der Beschlagnahmung ihrer Waren sowie Räumungsaufforderungen der lokalen Behörden sicher sind.

www.giz.de

Their main concern is to have a secure place to vend in a good location and to be protected from harassment, bribes, confiscation of merchandise, and evictions by local authorities.

www.giz.de

Ihr Hauptanliegen ist ein sicherer Mietvertrag sowie die Versorgung mit grundlegenden Infrastrukturleistungen, da ihr Zuhause gleichzeitig auch ihr Arbeitsplatz ist.

www.giz.de

Their main concern is secure tenure and basic infrastructure services for their home which doubles as their workplace.

www.giz.de

Hauptanliegen des jungen Fair Trade Labels „Jyoti - Fair Works“ ist es durch die Herstellung frischer, nachhaltiger und fairer Mode, sozial benachteiligte Inderinnen auf den Weg hinein in ein selbstbestimmtes und unabhängiges Leben zu geleiten.

berlin.socialimpactlab.eu

The main concern of the young Fairtrade label "Jyoti - Fair Works" is to assist socially disadvantaged Indian women on the way to a self-directed and independent life through the manufacture of fresh, sustainable and Fair fashion.

berlin.socialimpactlab.eu

Das Hauptanliegen der BMW Welt ist es natürlich, Autos zu verkaufen, aber es gibt dort auch einen Konzertsaal, Restaurants, Kinderspielplätze und vieles mehr.

www.hotel-erb.de

The main concern of the BMW Welt, is naturally to sell cars, but there is also a concert hall, restaurants, playgrounds and much more.

www.hotel-erb.de

Die Vermittlung des Potenzials zeitgenössischer Kunstproduktion ist uns ein Hauptanliegen, dem wir über die Publikation von Ausstellungskatalogen, über Vortragsreihen, Künstlergespräche und Führungen entsprechen.

art-report.com

The placement of the potential of contemporary art production is our main concern and we meet about the publication of exhibition catalogs, about lectures, artist talks and guided tours.

art-report.com