HAFTENDE HAFTENDER - немски-английски превод

в PONS речника

Haf·ten·de(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj ЮР

Haftende(r)

liable person

Haftende(r)

obligor

beschränkt Haftende

limited partner

persönlich Haftende

personally liable person

selbstschuldnerisch Haftende

directly suable debtor

haf·ten¹ [ˈhaftn̩] ГЛАГ нпрх

1. haften ИКОН:

[mit etw дат] haften

to be liable [with sth]

sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen

she is liable with the whole of her property

auf Schadenersatz haften

to be liable for compensation

beschränkt/unbeschränkt haften

to have limited/unlimited liability [or to be liable without limitation]

2. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften

to be responsible [or liable] for sb/sth

für jdn/etw haften

to go guarantee

im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder

parents are responsible for their children in cases of damage

jdm dafür haften, dass ...

to provide sb with a guarantee that ...

haf·ten² [ˈhaftn̩] ГЛАГ нпрх

1. haften (festkleben):

[auf etw дат] haften

to adhere [or stick] [to sth]

2. haften (sich festsetzen):

an etw дат haften

to cling to sth

[an etw дат/auf etw дат] haften bleiben

to adhere [or stick] [to sth]

3. haften (hängen bleiben):

an jdm haften

to stick to sb

4. haften (verinnerlicht werden):

bei jdm haften

to stick in sb's mind

[in jdm] haften bleiben

to stick [in sb's mind]

die Eindrücke des Krieges werden für immer in ihm haften

the impressions of war will stay with him for ever

Haf·ten <-s> [ˈhaftn̩] СЪЩ ср kein мн ТИП

Haften

adherence

Запис в OpenDict

haften ГЛАГ

für etw haften ЮР

to incur liability for sth

в PONS речника

bond

haften

stay on sticker

haften

to be responsible for sth ЮР

für etw вин haften

в PONS речника

haf·ten¹ [ˈhaftn̩] ГЛАГ нпрх

1. haften ИКОН:

[mit etw дат] haften

to be liable [with sth]

sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen

she is liable with the whole of her property

auf Schadenersatz haften

to be liable for compensation

beschränkt/unbeschränkt haften

to have limited/unlimited liability [or to be liable without limitation]

2. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften

to be responsible [or liable] for sb/sth

für jdn/etw haften

to go guarantee

im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder

parents are responsible for their children in cases of damage

jdm dafür haften, dass ...

to provide sb with a guarantee that ...

haf·ten² [ˈhaftn̩] ГЛАГ нпрх

1. haften (festkleben):

[auf etw дат] haften

to adhere [or stick] [to sth]

2. haften (sich festsetzen):

an etw дат haften

to cling to sth

[an etw дат/auf etw дат] haften bleiben

to adhere [or stick] [to sth]

3. haften (hängen bleiben):

an jdm haften

to stick to sb

4. haften (verinnerlicht werden):

bei jdm haften

to stick in sb's mind

[in jdm] haften bleiben

to stick [in sb's mind]

die Eindrücke des Krieges werden für immer in ihm haften

the impressions of war will stay with him for ever

Haf·ten <-s> [ˈhaftn̩] СЪЩ ср kein мн ТИП

Haften

adherence

Запис в OpenDict

haften ГЛАГ

für etw haften ЮР

to incur liability for sth

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

haften ГЛАГ нпрх INSUR

haften

be liable

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

to be liable for sth

für etw вин haften

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

haften ГЛАГ нпрх INSUR

haften

be liable

Специализиран речник по транспорт

haften (Reifen)

haften TRAFFIC OBS, TRANSP SAFETY

adhere (tyre)

Специализиран речник по транспорт

adhere

haften (Reifen)

Специализиран речник по транспорт

haften (Reifen)

haften TRAFFIC OBS, TRANSP SAFETY

adhere (tyre)

Präsens

ich	hafte
du	haftest
er/sie/es	haftet
wir	haften
ihr	haftet
sie	haften

Präteritum

ich	haftete
du	haftetest
er/sie/es	haftete
wir	hafteten
ihr	haftetet
sie	hafteten

Perfekt

ich	habe	gehaftet
du	hast	gehaftet
er/sie/es	hat	gehaftet
wir	haben	gehaftet
ihr	habt	gehaftet
sie	haben	gehaftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehaftet
du	hattest	gehaftet
er/sie/es	hatte	gehaftet
wir	hatten	gehaftet
ihr	hattet	gehaftet
sie	hatten	gehaftet

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

erhältlich mit haftender oder nicht-haftender Rückseite

www.marks-3zet.de

Available with a self-adhesive or non-adhesive back

www.marks-3zet.de

1969 Klaus Mahn stirbt leider viel zu früh im Alter von 63 Jahren . Carl-Heinz Georgi und Klaus Küpper werden persönlich Haftende Gesellschafter

www.hjdhh.de

1969 Klaus Mahn dies early at the age of 63. Carl-Heinz Georgi and Klaus Küpper become liable partner.

www.hjdhh.de

Diese vertreten durch die persönlich haftende Gesellschafterin :

www.hoffmann-events.de

Which is represented by the personally liable partner:

www.hoffmann-events.de