HÄSSLICHKEIT - немски-английски превод

немски

английски

Häss·lich·keit, Häß·lich·keitALT <-, -en> СЪЩ f

Hässlichkeit

ugliness no мн

Hässlichkeit

nastiness no мн

Hässlichkeit

hideousness no мн

английски

немски

ugliness

Hässlichkeit f <-, -en>

ugliness

Hässlichkeit f <-, -en> прен

ghastliness

Hässlichkeit f <-, -en>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Schönheit und im Gegensatz dazu Hässlichkeit, sind u. a. Hauptmotive der Anthologie.

de.wikipedia.org

Ohne Gewalt und Hässlichkeit, mit nur wenigen Konflikten sei die Serie eine „bewegende, leichte Lektüre“.

de.wikipedia.org

Er verherrlichte Schönheit und Liebe, schreckte aber auch nicht davor zurück, die Hässlichkeit, die Schrecken des Krieges und die Gewalt darzustellen.

de.wikipedia.org

Dieser machte den Kapitalismus für die Hässlichkeiten seiner Zeit verantwortlich und wollte zurück zur vorindustriellen Lebens- und Arbeitsweise.

de.wikipedia.org

Die ethische Mangelhaftigkeit manifestiert sich ästhetisch als Hässlichkeit.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Freilich, Mozart schafft immer wieder die Einbindung in die klassische Harmonie ? und dennoch, die ?Ahnung von einer Zeit, in der die Hässlichkeit gleichberechtigt neben der Schönheit? in der Musik stehen wird, sollte aufmerksamen Hörern nicht ganz verborgen bleiben.

www.oehmsclassics.de

Of course, Mozart always finds his way back to the constraints of classical harmony ? but still, a ?premonition of the time in which ugliness and beauty? become equal partners in music does not remain hidden from the attentive listener.

www.oehmsclassics.de

Sein Bewusstsein von den Übeln der Gegenwart, von der uniformen Hässlichkeit des triumphierenden Kapitalismus, sein Wille, dem ein Ende zu setzen, führte ihn in die Zukunft;

www.km-k.at

His awareness of the evils of his time, of the uniform ugliness of triumphant capitalism, and his will to put an end to it led him toward the future, to visions whose most beautiful product is ‘News From Nowhere’.”

www.km-k.at

Ein Essay der beiden UN Studio Direktoren Ben van Berkel und Caroline Bos beschreibt die Entwicklung der Design Modelle anhand von Diagrammen und FAZ Korrespondent Niklas Maak sieht in den Arbeiten von UN Studio eine gewünschte Nähe zur Hässlichkeit.

dam-online.de

An essay by Ben van Berkel and Caroline Bos, the two UN Studio directors, describes the development of the design models along with diagrams, while FAZ correspondent Niklas Maak highlights what he considers a desired affinity to ugliness in the works of UN Studio.

dam-online.de

Sie bemerkt bei ihrer Sammelleidenschaft für alte, hässliche Dinge, dass diese in der Menge ihre Hässlichkeit verlieren und schön werden.

cms.ifa.de

In her passion for collecting old, ugly things, she notices that in the multitude these objects lose their ugliness and gain a beauty.

cms.ifa.de

Er zeigt sie nicht nur in der Hässlichkeit ihrer Wunden und Narben, sondern auch in der Schönheit ihrer Träume und Sehnsüchte.

www.goethe.de

He not only shows them in the ugliness of their wounds and scars, but also in the beauty of their dreams and desires.

www.goethe.de