HÄKCHEN - немски-английски превод

в PONS речника

Häk·chen <-s, -> [ˈhɛkçən] СЪЩ ср dim von Haken

1. Häkchen (kleiner Haken):

Häkchen

[small] hook

2. Häkchen (v-förmiges Zeichen):

Häkchen

tick

3. Häkchen ЛИНГВ:

Häkchen разг

diacritic

Phrases:

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten посл

there's nothing like starting young

Ha·ken <-s, -> [ˈha:kn̩] СЪЩ м

1. Haken (gebogene Halterung):

Haken

hook

2. Haken (beim Boxen):

Haken

hook

3. Haken (hakenförmiges Zeichen):

Haken

tick

4. Haken разг (hindernde Schwierigkeit):

Haken

catch

Haken

snag

einen Haken haben разг

to have a catch

Phrases:

mit Haken und Ösen

by hook or by crook

Haken schlagen

to change tactics

ein Hase schlägt einen Haken

a hare doubles back [or darts sideways]

"Биология"

hooked

mit Häkchen versehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Verschlussstück des Halsreifs bildet eine Platte mit zwei Haken, die sich in die Ösen des Reifs einfügen.

de.wikipedia.org

Die Nachschieber haben einen Halbkranz, der aus 8 bis 9 Haken besteht.

de.wikipedia.org

Dort dienen die Haken und Dornen dem Durchstechen der Haut der Wirtstiere.

de.wikipedia.org

Stoßen die Beutetiere durch die Wasserströmung an den Schwamm werden sie von kleinen Haken festgehalten.

de.wikipedia.org

Zum Festhalten dienen auch am Boden montierte fußbediente Haken.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Den Einfädler sanft, evtl. mit leichten Zupf-Bewegungen von der Nadel wegziehen, bis das Fadenende von dem Häkchen durchgezogen wird.

www.zackin.de

Pull the threader away from the needle carefully, if necessary using a slight tugging movement, until the end of the thread has been pulled through by the threader hook.

www.zackin.de

Falls Sie ein Häkchen in das Kontrollkästchen setzen ( standardmäßig gesetzt ) wird Ihr standard Internet Browser aufgerufen nachdem die Gallerie erstellt wurde und die gerade generierten Seiten werden angezeigt.

gnuwin.epfl.ch

If you put a small hook in the checkbox ( done by default ) your standard internet browser program will be called after the gallery is created and the just created pages will be shown.

gnuwin.epfl.ch

Falls Sie möchten, dass das ScreenCopy Fenster auch auf Screenshots erscheint, müssen Sie das Häkchen vor " ScreenCopy Fenster verstecken " entfernen, weil das ScreenCopy Fenster sonst ausgeblendet wird wenn ein Screenshot erstellt wird.

gnuwin.epfl.ch

If you want the ScreenCopy window to appear on screenshots you have to remove the small hook before " Auto hide ScreenCopy window " or else it will be hidden when a screenshot is being taken.

gnuwin.epfl.ch

Die Häkchen hat der Körper nach etwa zwei Jahren komplett abgebaut.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

The hooks will be completely decomposed by the body in approximately two years.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

Das Häkchen bei der Größe 2 ist etwas größer ( um dickere Fäden sauber erfassen zu können ) und kann deshalb nur für größere Nähnadeln ( 1-7 ) bzw. Maschinennadeln ( 90-110 ) gebraucht werden.

www.zackin.de

The hook of the Size 2 threader is slightly larger ( so that it can pick up thicker threads ) and can therefore only be used with larger-sized sewing needles ( 1-7 ) and sewing machine needles ( 90-110 ).

www.zackin.de