GURTENPFLICHT - немски-английски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

Did you mean?

Gurtpflicht ,

Garantenpflicht ,

Christenpflicht ,

Nebenpflicht ,

kostenpflichtig ,

kassenpflichtig ,

Leh[e]nspflicht ,

Annahmepflicht ,

EZÜ-Pflicht ,

Verkaufspflicht ,

Börsenpflichtblatt ,

Euro-Verpflichtung ,

gebührenpflichtig ,

abgabe(n)pflichtig ,

Aufzeichnungspflicht ,

Minderverpflichtung ,

Versicherungspflicht ,

Abgabenpflichtige(r) ,

или

Zahlungspflichtige(r)

Gurt·pflicht <-, ohne pl> СЪЩ f

Gurtpflicht: compulsory wearing of seat belts

Ab·ga·ben·pflich·ti·ge(r) СЪЩ f(м) decl wie adj ФИН

Abgabenpflichtige(r): taxpayer

I. kos·ten·pflich·tig ПРИЛ

1. kostenpflichtig attr Dienst, Webseite:

kostenpflichtig: paid

kostenpflichtige Inhalte: paid content

kostenpflichtiges Parken: paid parking

2. kostenpflichtig pred:

kostenpflichtig: liable to costs

kostenpflichtig sein: to bear a charge

kostenpflichtig sein: to be liable to costs

II. kos·ten·pflich·tig НРЧ

kostenpflichtig: at cost

Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt: vehicles will be towed away at owner's expense

Ver·war·nung <-, -en> СЪЩ f

Verwarnung: warning

Verwarnung: caution

Verwarnung (Verweis): reprimand

gebührenpflichtige Verwarnung: fine

gerichtliche Verwarnung: injunction

mündliche Verwarnung: verbal caution

eine Verwarnung aussprechen: to issue a warning

jdm eine gebührenpflichtige Verwarnung erteilen [o. aussprechen]: to fine sb

I. ge·büh·ren·pflich·tig ПРИЛ

gebührenpflichtig: subject [or liable] to a charge

gebührenpflichtige Verwarnung: fine

gebührenpflichtige Straße: toll road

II. ge·büh·ren·pflich·tig НРЧ

jdn gebührenpflichtig verwarnen: to fine sb

Ga·ran·ten·pflicht <-, -en> СЪЩ f ЮР

Garantenpflicht: guarantor's obligation

Chris·ten·pflicht <-, -en> СЪЩ f

Christenpflicht: Christian duty

ab·ga·be(n)·pflich·tig ПРИЛ geh

abgabe(n)pflichtig: taxable

Bör·sen·pflicht·blatt СЪЩ ср

Börsenpflichtblatt: authorized journal for obligatory stock market announcements

kas·sen·pflich·tig ПРИЛ

kassenpflichtig Medikament, Therapie:

kassenpflichtig: covered by statutory health insurance

Запис в OpenDict

Leh[e]nspflicht СЪЩ

Leh[e]nspflicht f ИСТ: fealty

EZÜ-Pflicht СЪЩ f E-COMM

EZÜ-Pflicht (Regelung, dass alle Überweisungen in Datensätze umgewandelt werden müssen): ATS obligation

Nebenpflicht СЪЩ f ECON LAW

Nebenpflicht: ancillary obligation

Börsenpflichtblatt СЪЩ ср FINMKT

Börsenpflichtblatt: authorized journal for the publication of mandatory stock exchange announcements

Börsenpflichtblatt: national newspaper designated for exchange notices

Euro-Verpflichtung СЪЩ f FINMKT

Euro-Verpflichtung: euro commitment

Zahlungspflichtige(r) СЪЩ f(м) ECON LAW

Zahlungspflichtige(r): party liable to pay

Aufzeichnungspflicht СЪЩ f ECON LAW

Aufzeichnungspflicht: documentary obligation

Annahmepflicht СЪЩ f INSUR

Annahmepflicht: obligation to accept application for insurance cover

Minderverpflichtung СЪЩ f ACCOUNT

Minderverpflichtung: lower obligation

Versicherungspflicht СЪЩ f ECON LAW

Versicherungspflicht: liability to be insured

Versicherungspflicht: obligation to insure

Verkaufspflicht СЪЩ f ECON LAW

Verkaufspflicht: selling commitment

gebührenpflichtig

gebührenpflichtiges Parken INFRASTR: pay parking

gebührenpflichtige Straße INFRASTR: turnpike Am

Haltepflicht

Haltepflicht: mandatory stop

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Für den Gläubiger ist in allen Staaten mit dem gesetzlichen Zahlungsmittel ein Annahmezwang verbunden (man spricht auch von Annahmepflicht oder schuldbefreiendem Annahmezwang).

de.wikipedia.org

Die Ausgabe von Banknoten war zunächst auf maximal 220 % des eingezahlten baren Münzgeldes begrenzt; eine Annahmepflicht seitens Privater bestand nur im Rahmen des Kurses der herausgegebenen Noten zu vollwertigen Silbermünzen.

de.wikipedia.org

Eine Annahmepflicht bestand jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Geregelt wird meist auch eine gegenseitige Annahmepflicht und die Verpflichtung zur Einziehung, wenn durch Abrieb eine festgelegte Gewichtstoleranz unterschritten wird.

de.wikipedia.org

Zahlt der Geldschuldner in dieser vorgesehenen Form, trifft den Gläubiger eine unbeschränkte Annahmepflicht (bei Banknoten, bei Münzen beschränkt; siehe Zahlungsmittel).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Auch Aktionen, die von der Ausgabe von Pannenwesten an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bis hin zu Aufklebern reichen, die an die Gurtenpflicht erinnern, gehören zum Verkehrssicherheits-Programm von Telekom Austria.

[...]

[...]

Various other activities, ranging from the distribution of accident vests to all employees to stickers that remind one to fasten seatbelts are part of Telekom Austria’s road safety program.

[...]

Преглеждане на речниците