GRUNDSATZ - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Grund·satz [ˈgrʊntzats] СЪЩ м

Grundsatz

principle

Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung ФИН

generally accepted accounting principles

es sich дат zum Grundsatz machen, etw zu tun

to make it a matter of principle to do sth

aus Grundsatz

on principle

fair-trial-Grund·satz [fɛ:ɐ̯ˈtraiəl-] СЪЩ м ЮР

fair-trial-Grundsatz

fair trial principle

английски

немски

axiom

Grundsatz м

a widely held axiom

ein allgemein anerkannter Grundsatz

doctrine

Grundsatz м

a basic/sound doctrine

ein fundierter Grundsatz

to apply a doctrine

nach einem Grundsatz handeln

to disprove a doctrine

einen Grundsatz widerlegen

to preach a doctrine

einen Grundsatz vertreten

audi alteram partem

Grundsatz м des rechtlichen Gehörs

maxim

Grundsatz м

principle of proportionality

Grundsatz м der Verhältnismäßigkeit

voluntarism

Grundsatz м der Freiwilligkeit ср

precept (principle)

Grundsatz м

Monroe doctrine

Monroedoktrin f (Grundsatz der gegenseitigen Nichteinmischung: „Amerika den Amerikanern“)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Grundsatz der Fristengleichheit СЪЩ м INV-FIN

Grundsatz der Fristengleichheit (goldene Bilanzregel, Prinzip der Fristenkongruenz)

principle of matching maturities

английски

немски

principle (Prinzip)

Grundsatz м

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel)

Grundsatz der Fristengleichheit м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch hier wird ein nach versicherungsmathematischen Grundsätzen ermitteltes Deckungskapital angesammelt.

de.wikipedia.org

Allerdings handelt es sich bei den Grundsätzen um unternehmenspolitische Statements; sie bieten keine handlungsorientierten Ansätze für eine managementpraktische Umsetzung.

de.wikipedia.org

Das Haus ist besucherfreundlich und steht in Einklang mit den Grundsätzen des Parlaments hinsichtlich der Zugänglichkeit allen offen.

de.wikipedia.org

Dies hing damit zusammen, dass sie nach islamischen Grundsätzen als Nichtgläubige versklavt werden durften.

de.wikipedia.org

Es ist behauptet worden, dass diese Grundsätze stark an die nicht-hierarchischen Beziehungen erinnern, welche Anarchisten vor allem seit dem 19. Jahrhundert gefordert haben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

"Unternehmen können online die besten Beziehungen zu ihren Kunden aufbauen, wenn sie einfache Grundsätze von Respekt und Transparenz beachten und sich an Online-Diskussionen über ihre Produkte beteiligen ", sagt Bouée.

www.rolandberger.de

"Companies can best engage with consumers online by following basic principles of respect and transparency and by adding value to online discussions about products, " says Bouée.

www.rolandberger.de

Partner stärken – Potenziale entwickeln “ ist unser Grundsatz für eine ganzheitliche Kompetenz- und Kapazitätsentwicklung, in der die GTZ den Schlüssel für nachhaltige Entwicklung sieht.

www.giz.de

Empowering partners, promoting potentials ' is our guiding principle for holistic competency development, which GTZ regards as the key to sustainable development.

www.giz.de

Plattformen für den Erfahrungsaustausch helfen den Akteuren, Demokratie auf lokaler Ebene einzuüben und gemeinsame Standards und Grundsätze zu entwickeln.

www.giz.de

Platforms for exchanging experience help the actors to put democracy into practice at local level and to develop joint standards and principles.

www.giz.de

Hierbei gilt der Grundsatz, an den Ursachen und nicht nur an den Symptomen von Drogenökonomien anzusetzen.

www.giz.de

The basic principle guiding such action is that the causes and not just the symptoms of drug economies must be tackled.

www.giz.de

Denn nach wie vor gelte der Grundsatz der vernetzten Sicherheit:

www.giz.de

This is what the principle of networked security is all about:

www.giz.de