GRANIT - немски-английски превод

немски

английски

Gra·nit <-s, -e> [graˈni:t] СЪЩ м

Granit ГЕОЛ:

Granit

granite

Phrases:

bei jdm [mit etw дат] auf Granit beißen разг

to get nowhere with sb [with sth]

geschliffener Granit

polished granite

английски

немски

granite

Granit м <-s, -e>

granite

Granit-

granite jaw

Kiefer м hart wie Granit

to be banging [or hitting] one's head against a brick wall прен

auf Granit beißen прен

I'm trying to persuade her to come but I'm getting nowhere

ich versuche ja, sie zum Mitkommen zu überreden, aber ich stoße nur auf Granit

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Während der Herstellung von Schwertern und Dolchen etc. mussten diese mehrmals geschliffen werden, was oft darauf spezialisierte Gehilfen des Waffenschmieds übernahmen.

de.wikipedia.org

Später wurden Flachriemen entweder abgeschrägt geschliffen oder in die einzelnen Schichten aufgespalten und schräg verklebt, wodurch eine höhere Laufleistung erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Nach zwei- bis dreimaliger Verspachtelung werden die verspachtelten Stellen mit Schleifpapier oder speziellen Schleifgittern geschliffen, um eventuelle Spachtelgrate und Unebenheiten zu entfernen.

de.wikipedia.org

In Sonderfällen wird die Wurzel nach dem Schweißen mit dem Winkelschleifer geschliffen.

de.wikipedia.org

Beim Erkalten wird die Schweißstelle grob geschliffen, das Entfernen der Steiger und der Feinschliff der Fahrfläche erfolgen nach dem Abkühlen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Funktion bezeugt die Inschrift Museum Pium auf dem imposanten Eingangsportal, das von zwei ägyptisierenden Stützfiguren (Telamone) in rosa Granit flankiert wird; sie sind auf die Anfänge des 1. Jh. n. Chr. zu datieren.

mv.vatican.va

Evidence for this remains in the Latin inscription Museum Pium above the imposing access, each side of which is flanked by an Egyptian style pillar-statue (telamones) in pink granite, which date from the beginning of the 1st century A.D.

mv.vatican.va

ca 18 qm große Design-Zimmer mit bequemen Doppelbett, mobiler Arbeitsplatz mit W-Lan Zugang, Sessel sowie Klimaanlage, Markenhighlights wie Loewe-Flachbildfernseher, voll ausgestattete Badezimmer in weißen Tönen und dunklem Granit, Regendusche Hoteleinrichtung:

www.bestofbike.at

18 qm rooms, functional design with a comfortable double bed, mobile workstation with WLAN access, armchair and air-conditioning, brand highlights such as a LOEWE flat screen television, fully fitted bathrooms which are designed in white hues and dark granite, Raindance shower Hotel facilities:

www.bestofbike.at

Durch die Gestalt der Palme denunziert die Künstlerin die Standardisierung von Landschaften und Städten, deren Straßen von denselben Bäumen gesäumt und die mit demselben Marmor und Granit eingefasst sind.

universes-in-universe.org

Through the figure of the palm tree, the artist denounces the standardization of landscapes and cities whose streets are lined with the same trees and paved with the same marble and granite.

universes-in-universe.org

Sein Werk, das durch eine weitere Skulptur aus Granit hier im Park vertreten ist, kann als konzeptionelle Matrix für die Konzeption der Neugestaltung und als Leitmotiv für die Einladung jüngerer Künstler und ihrer heutigen künstlerischen Konzeptionen angesehen werden.

skulpturenparkkoeln.de

His work - represented in the Sculpture Park Cologne by another sculpture out of granite - can be seen as a matrix for conceiving of new creative ways and as a leitmotif for inviting young artists and their innovative artistic conceptions.

skulpturenparkkoeln.de

Die Basis dieser Maschine bildet ein Bett aus Millionen Jahre altem Granit - ein Material, das über hervorragende thermische und schwingungstechnische Eigenschaften verfügt.

www.lang.de

The basis of this machine is a bed made of granite millions of years old – material that has outstanding thermal and vibration dampening characteristics.

www.lang.de