в PONS речника
немски
английски
Ge·währ·leis·tung <-, -en> СЪЩ f
1. Gewährleistung (das Sicherstellen):
- Ausschluss der Gewährleistung ИКОН
-
английски
немски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- Gewährleistung für Sachmängel
- Gewährleistung des Verkäufers
- Gewährleistung übernehmen
- Ausschluss der Gewährleistung ИКОН
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Verhandlung fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
de.wikipedia.org Bedenken geäußert wurden insbesondere hinsichtlich den Vorgaben zum Ausschluss von hybriden Zeitschriften.
de.wikipedia.org Darin wurde u. a. festgestellt: „Nicht der Zugang von Frauen zu den kirchlichen Dienste und Ämtern ist begründungspflichtig, sondern deren Ausschluss“.
de.wikipedia.org Außerdem kann mit Hilfe eines Paraffinverschlusses Wachstum bei Ausschluss von Sauerstoff, also anaerobe Lebensweise angezeigt werden.
de.wikipedia.org Hier ist ein willkürlicher Ausschluss einzelner Personen nicht möglich, da er in das mittelbar auf das Zivilrecht einwirkende allgemeine Persönlichkeitsrecht und den Gleichheitsgrundsatz eingreift.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.egokiefer.ch Keine Zusicherungen und Gewährleistungen für Informationen und Benutzung
[...][...]
No assurances and guarantees for information and use
[...][...]
www.flughafen-erfurt-weimar.de Die Flughafen Erfurt GmbH verfügt über keinerlei Einfluss und Kontrollmöglichkeiten über solche Sites oder Quellen und ist für die Verfügbarkeit solcher externen Sites oder Quellen nicht verantwortlich oder haftbar, macht sich Inhalte, die auf solchen Sites oder Quellen zugänglich sind, nicht zu eigen und schließt jede Haftung oder Gewährleistung in Bezug auf diese aus.
[...][...]
Flughafen Erfurt GmbH has no influence or control over such sites or sources and is not responsible or liable for the availability of such external sites or sources, takes no responsibility for the content accessible on such sites or sources, and excludes any liability or guarantee in relation to such sites or sources.
[...][...]
www.giko.at Wir leisten für die Eignung der von uns gelieferten Waren für eine bestimmte Verwendung oder Verarbeitung nur dann Gewähr, wenn eine derartige Gewährleistung ausdrücklich und schriftlich zugesagt wird.
[...]
We only guarantee the suitability of goods supplied by us for a specific use or for specific processing if such a guarantee has been explicitly promised in writing.
[...]
www.streicher.de Themen der Vereinbarung sind u. a. die Gewährleistung der Sicherheit während aller Phasen des Projekts, die Bereitstellung von Sicherheitsausrüstung auf der Baustelle sowie die kontinuierliche Information und Schulung des Baustellenpersonals.
[...][...]
Topics of the agreement are amongst others the guarantee of safety during all phases of the project, the provision of safety equipment on site as well as continuous information and training of site personnel.
[...][...]
herbstkinsky.at Wir geben keine vertragliche Erklärung oder Gewährleistung hinsichtlich der Genauigkeit, Vollständigkeit oder Authentizität der in einem dieser Hypertext-Links oder einer anderen Internet-Site enthaltenen Informationen und der Zugriff auf irgendwelche anderen, mit der herbstkinsky.at-Site verknüpften Internet-Sites erfolgt auf eigene Gefahr.
[...][...]
We do not provide any contractual declaration or guarantees with respect to the exactness, completeness or authenticity of the information contained in any of these hyperlinks or on another web site, and your access of other web sites that are linked to the herbstkinsky.at site is at your own risk.
[...]