немски
английски
Ge·richts·saal <-(e)s, -säle> СЪЩ м
- Gerichtssaal
-
английски
немски
-
- Gerichtssaal м <-(e)s, -säle>
-
- Gerichtssaal м <-(e)s, -säle>
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Im Fokus der Forschung stehen dabei Verständigungs- und Missverstehensprozesse zwischen juristischen Fachleuten (Richtern, Anwälten und so weiter) und juristischen Laien im Gerichtssaal.
de.wikipedia.org Im Verlauf der Gerichtsverhandlung bricht im Mäusereich ein Feuer aus, das auch auf den Gerichtssaal der Bären übergreift.
de.wikipedia.org Die Aussagen im Gerichtssaal wecken Erinnerungen an den libanesischen Bürgerkrieg und führen auf der Straße zu Zusammenstößen zwischen Christen und Muslimen.
de.wikipedia.org Auch im Gerichtssaal wurde sie mehrfach öffentlich bedroht.
de.wikipedia.org Der Gerichtssaal wird deswegen geräumt und hermetisch abgeriegelt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Die Botschaft von Gerechtigkeit und Versöhnung wird damit aus den Gerichtssälen in die kambodschanische Gesellschaft hineingetragen.
[...][...]
These activities help to bring the message of justice and reconciliation out of the confines of the courtrooms and into Cambodian society.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Sie sprechen mit Fotografen, die es wie am Fließband reproduzieren, sie besuchen den Gerichtssaal, in dem Ahmadou Bamba zur Verbannung nach Gabun verurteilt wurde und besuchen eine alljährliche Prozession in der zweitgrößten Stadt des Senegals, Touba, die von Ahmadou Bamba gegründet wurde und in der er auch begraben liegt.
[...][...]
The filmmakers speak with photographers who reproduce it in mass quantities, they visit the courtroom where Ahmadou Bamba was sentenced to exile in Gabon, and they also witness the annual procession in Senegal’s second-largest city, Touba, founded by Ahmadou Bamba and the location of his grave.
[...][...]
foundation.generali.at Die Aufnahmen geben in verschiedenen Einstellungen ihren Drehort, einen Turnsaal, preis, und zerstören damit die Illusion eines authentischen Gerichtssaals, womit die Frage nach der Politik des Inszenierens und Aufzeichnens, nach der Wahl des Ausschnitts gestellt wird.
[...][...]
Shot from a variety of angles, the footage reveals that it was recorded in a gymnasium, disrupting the illusion of an authentic courtroom and raising the issue of the politics of the mise-en-scène and the recording, of the choice of perspective.
[...][...]
www.mumia.de Im Jahr 1982, einige Monate nach Beginn meiner Arbeit beim Amtsgericht, wurde ich in einen anderen Gerichtssaal als den geschickt, in dem ich normalerweise arbeitete, weil der Richter, dem ich zugeteilt war, an diesem Tag über Verstöße gegen Bewährungsauflagen und nach dem Schuldspruch eingereichte Anträge2 verhandeln sollte.
[...]
In 1982, a few months after I started working at the Court of Common Pleas, I was sent to a courtroom different than that I usually worked in because the judge I was assigned to was going to be doing "VOP" (Violation of Probation) and post-verdict motion hearings there that day.
[...]
www.arsenal-berlin.de Ein Jahr lang ist die Kamera Soklys ständiger Begleiter, Zeuge bei schwierigen Familientreffen, Spion im Gerichtssaal beim Prozess seines Bruders, Freund und Gesprächspartner in persönlichen Krisen.
[...][...]
The camera is Sokly ’ s constant companion for an entire year, witnessing difficult family meetings, spying on courtroom proceedings during his brother ’ s trial and becoming a friend and conversational partner at time of personal crisis.
[...]