PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die humorvolle Betrachtungsweise soll einen heiteren Gemütszustand erzeugen, der den Geist von Befangenheit befreit und weitet und damit die Betätigung der Urteilskraft fördert.
de.wikipedia.org Die Verfremdung des normalen Wohnraums könnte darauf zurückgeführt werden und eine Anspielung auf Übermittlung der Gemütszustände darstellen.
de.wikipedia.org Somit ist eine differenzierte, unvoreingenommene Beurteilung der außergewöhnlichen Gemütszustände erforderlich.
de.wikipedia.org Der Dichter vergleicht seine Gemütszustände mit den Jahreszeiten und gebraucht häufig Oxymora sowie Antithesen, um seine Lieder lebendiger zu gestalten.
de.wikipedia.org Viele Künstler, die ständig auf Tour seien und immer wieder auf emotionale Höhen und Tiefen treffen, würden solche Gemütszustände erleben.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
de.horoscopofree.com Mit Vorhersage und Tarot offenbart sich dein Schicksal durch die Verbindung von drei ausgewählten Karten, die - wenn das auch ein wenig unbegreiflich scheint - klare Antworten für dein Tierkreiszeichen und deinen aktuellen Gemütszustand bereithalten.
[...][...]
With the Tarots, your destiny is revealed through the union of three chosen cards which, even if this many seem incomprehensible, reveal clear answers linked to your sign of the zodiac and your current mood.
[...][...]
www.techfak.uni-bielefeld.de In, zugegebenermaßen noch fiktiven, Szenarien, ist es ein Ziel, diese Fähigkeit zur interkulturellen "Übersetzung" von Gemütszuständen zwischen Teilnehmern verschiedener Sozialkulturen verfügbar zu machen.
[...]
In, admittedly fictional scenarios, one goal is the utilization of avatar capabilities for intercultural translation of emotions and moods between members of different social cultures.
[...]
www.techfak.uni-bielefeld.de In, zugegebenermaßen noch fiktiven, Szenarien, ist es ein Ziel, diese Fähigkeit zur interkulturellen " Übersetzung " von Gemütszuständen zwischen Teilnehmern verschiedener Sozialkulturen verfügbar zu machen.
[...]
In, admittedly fictional scenarios, one goal is the utilization of avatar capabilities for intercultural translation of emotions and moods between members of different social cultures.
[...]
rec-filmfestival.de Spielerisch, poetisch und klug führt uns ihr autobiografischer Film durch ihre Gemütszustände, macht die verzweifelte Such nach dem "wahren Ich" spürbar und hinterfragt inwiefern Krankheitsbilder von der Gesellschaft geprägt sind.
[...]
It is a playful, poetic and smart autobiography that makes us feel her different moods and the desperate search for a "true self" while also questioning to what degree the perception of an "illness" is shaped by society.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Für alle anderen Gemütszustände gibt es Mambo Kurt.
[...][...]
For all other moods there is Mambo Kurt.
[...]