немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Jede Seite im Booklet besteht aus einer Collage verschiedener Papiere, Muster, Fotos, Gekritzel, Textfragmenten und Zeichnungen von (meistens weinenden) Tieren, die einem Minotaurus nachempfunden sind.
de.wikipedia.org Nachts sind merkwürdige Geräusche im Haus zu hören und auf den Wänden der Zimmer, aus denen diese Geräusche zu kommen scheinen, findet sich merkwürdiges, an eine Kinderhandschrift erinnerndes Gekritzel.
de.wikipedia.org Verträge ließ er entweder durch Frau oder Manager unterzeichnen und waren sie nicht verfügbar, unterzeichnete er sie mit einem fast unleserlichen Gekritzel.
de.wikipedia.org Nötigenfalls verkleinert er die Schrift zu Gekritzel, um anzudeuten, dass es noch endlos fortfahren könnte.
de.wikipedia.org Vielleicht west auch in meinem Gekritzel die Ahnung von allem.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.deutsche-guggenheim.de Diese Gesten in schwarzer Acrylfarbe können fein ausgearbeitet sein oder locker wie das hastige Gekritzel in Notations ( 2009 ), wo sie eine Atmosphäre oder Stimmung erzeugen.
[...][...]
These gestures in black acrylic can be detailed and precise or looser, like the quickly drafted scribbles in Notations ( 2009 ), to indicate atmosphere or set a mood.
[...][...]
www.deutsche-guggenheim.de Diese Gesten in schwarzer Acrylfarbe können fein ausgearbeitet sein oder locker wie das hastige Gekritzel in Notations ( 2009 ).
[...][...]
These gestures in black acrylic can be detailed and precise or looser, like the quickly drafted scribbles in Notations ( 2009 ), to indicate atmosphere or set a mood.
[...][...]
www.hrobsky.at die Schrift als Zeichnung, Kakographie im Sinn von nicht zu entzifferndem Gekritzel, persönliche im Bildrauschen verborgene Codes.
[...][...]
script as a form of graphic, cacography in the sense of indecipherable scribbling, personal codes hidden within the pictorial noise.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Und in den Beschreibungen dieser Wege und Wirrungen offenbart sich uns die Geschichte, die sich hinter dem stolzen, wenn auch ungelenken Gekritzel eines Boza-Verkäufers verbirgt, der bestrebt war, seine Spuren auf diesem heiligen und zeremoniellen Gegenstand zu hinterlassen.
[...]
And it is in these travels and travails that we uncover the story behind the proud yet unrefined scrawl of a boza-seller who sought to leave his trace on this holy and ceremonial object.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Am unteren Rand ist das grobe Gekritzel von Petre, dem Boza-Verkäufer, zu sehen. (HACI 34, fol.
[...][...]
The careless scrawl of Petre the boza-seller can be seen in the lower margin.(HACI 34, fol.
[...]