немски
английски
Ge·gen·über·stel·lung <-, -en> СЪЩ f
1. Gegenüberstellung (Konfrontation):
- Gegenüberstellung
-
2. Gegenüberstellung (Vergleich):
- Gegenüberstellung
-
английски
немски
-
- Gegenüberstellung, um einen Täter zu identifizieren
-
- polizeiliche Gegenüberstellung
-
- Gegenüberstellung f <-, -en>
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Absicht, mit der der Roman begonnen wurde, nämlich die Gegenüberstellung der Beschreibung beider Reiseerlebnisse, ist hier überhaupt nicht erkennbar.
de.wikipedia.org Das Konzept war die Gegenüberstellung von bildenden Künstlern und Autoren.
de.wikipedia.org Nachdem das Opfer ihn jedoch bei einer Gegenüberstellung nicht identifiziert hatte, wurde er freigelassen.
de.wikipedia.org Diese Gegenüberstellung ist auch die Folge einer kritischen Abwendung vom Traditionsverständnis des Traditionalismus.
de.wikipedia.org Diese Gegenüberstellung illustriert also die Methode der Minimalpaare: Gegenüberstellungen von Wörtern, die sich nur durch einen einzigen Kontrast unterscheiden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.belvedere.at In aufschlussreichen direkten Gegenüberstellungen und ausführlicheren Präsentationen einzelner Schlüsselfiguren der österreichischen Moderne
[...][...]
The exhibition’s concept aims at direct, instructive confrontations and a more extensive presentation of individual key figures within the Austrian
[...][...]
www.phil.ethz.ch Das Studium der einschlägigen Arbeiten Rortys wird ergänzt durch die Gegenüberstellung mit Rortys Kritikern, d.h. durch das Studium von ausgewählten Texten von Brandom, Habermas, Margolis, Davidson und anderen, sowie der Beschäftigung mit sozialtheoretischen Ansätzen von Mead, Strauss und Joas.
[...]
The study of the pertinent works of Rorty will be augmented by a confrontation with Rorty's critics, i.e. by studies of selected texts of Brandom, Habermas, Margolis, Davidson and others, as well as consideration of social theories of Mead, Strauss and Joas.
[...]
www.ib-rauch.de Beispiele mit Gegenüberstellungen zeigen die energetische Wirkung der Wärmedämmung.
[...][...]
Cases in point with confrontations show heat insulation the energetic effect.
[...][...]
www.musicedition.ch Eine Gegenüberstellung von zwei sich kontrastierenden Philisophien.
[...][...]
A confrontation of two contrasting philosophies.
[...][...]
www.vogel-scheer.de Entscheidend für diese Modifikationen waren eine bessere Ausnutzung und Gegenüberstellung der Registerklangfarben beim Spielen, sowie die Einsetzbarkeit eines so aufwendigen Instruments bis in die hochbarocke Musik hinein.
[...][...]
Decisive for these modifications were the better using and confrontation of the register sound colours during playing, as well as the using of such an expense instrument up to the high baroque music.
[...]