GÜRTELLINIE - немски-английски превод

немски

английски

Gür·tel·li·nie [li:niə] СЪЩ f

Gürtellinie

waist[line]

Phrases:

unter die Gürtellinie zielen

to aim below the belt

ein Schlag unter die Gürtellinie sein прен разг

to be below the belt

английски

немски

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

прен their comments were really below the belt

ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

a cheap shot

ein Schuss м unter die Gürtellinie

to hit sb below the belt also прен

jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen a. прен

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Eine leichte, weiche Fütterung oben und ein leichtes Netz, unterhalb der Gürtellinie positioniert, komplettiert das Innere.

www.jopa.nl

A lightweight soft plaid lined upper and a lightweight mesh positioned below the waist line completes the interior.

www.jopa.nl

Die Türen, tief ins Dach eingeschnitten, öffnen nach oben und sind zunächst als reine Einstiegsluken nur bis zur Gürtellinie ausgeführt.

mercedes-benz-clubs.com

These doors, deeply incut into the roof, opened upwards and reached only down to the waistline, resembling hatches more than doors.

mercedes-benz-clubs.com

Die vergleichsweise hohe Sitzposition, die niedrige Gürtellinie und große Fensterflächen sorgen für optimale Rundumsicht.

www.daimler.com

The comparatively high seating position, low waistline and large glazed surfaces each contributed to superb all-round vision.

www.daimler.com

Das Design mit waagerecht liegenden Hauptscheinwerfern wird von einer modernen Keilform mit niedriger Gürtellinie dominiert, schlägt aber auch eine stilistische Brücke zur Tradition.

specials.mercedes-benz-classic.com

The design with horizontal main headlamps was dominated by a modern wedge shape with a low waistline, but it also included a stylistic bridge to tradition.

specials.mercedes-benz-classic.com