немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Doch kann Weinen auch Ausdruck ausgeprägter Freude (Freudentränen) sein oder auf ein heftiges Lachen folgen.
de.wikipedia.org Der Vater ballt triumphierend die Fäuste, die Mutter wird von Freudentränen geschüttelt.
de.wikipedia.org So baumelt er kopfüber, überströmt von Freudentränen.
de.wikipedia.org Seine Eltern erzählen ihm außerdem mit Freudentränen in den Augen, dass sie die Party, die er sich gewünscht hat, hier im Krankenhaus feiern können.
de.wikipedia.org Freudentränen mit hochgezogenen Wangen, Schmerztränen werden durch Körperbewegungen des Unbehagens und Eifersuchtstränen bei Frauen durchbebende Lippen und Wangen, Seufzen, Kopfschütteln und zusammengekniffene Augenbrauen dargestellt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
refectocil.at Schön dunkel sollen sie sein, doch Mascara, auch wenn sie wasserfest ist, neigt dazu zu verwischen oder bröseln – speziell wenn Freudentränen fließen.
[...][...]
They need to be dark and beautiful, but mascara - even if it is waterproof - has the tendency to smudge especially when tears of joy are flowing.
[...][...]
www.www.margitatzler.at Als wir einander begrüßen und umarmen, laufen Freudentränen ueber mein Gesicht, mit dem Regen draußen um die Wette!
[...][...]
As we say hello and hug each other, tears of joy are running down my cheeks, like the rain outside the window.
[...][...]
zoe-delay.de Es soll schon vorgekommen sein, dass Hamburger Mädels Freudentränen in den Augen hatten, als der Newsletter von Olivia Jones kam, dass wieder ein Royal Chicken Club in Hamburg sei.
[...][...]
It should be already happened, Hamburg that girls had tears of joy in the eyes, as the newsletter of Olivia Jones came, that a Royal Chicken Club in Hamburg was again.
[...][...]
www.hvu-online.de Sprachlosigkeit und laute Jubelschreie, große Augen und stille Freudentränen sind auch Zeichen des Dankes darüber, dass ein Mensch mit viel Herz und Liebe im fernen Deutschland gerade an sie denkt.
[...][...]
Speechlessness and loud cries of joy, as well as huge eyes and quiet tears of joy are also signs of gratitude that someone in a faraway country like Germany thinks of them with so much heartfelt love.
[...][...]
community.defiance.com Es gibt Hunderttausende von uns Archenjägern da draußen, die das Spiel spielen, und jedes Mal, wenn wir es für eine weitere Person zu einem besseren Erlebnis machen, vergieße ich Freudentränen.
[...][...]
There are hundreds of thousands of us Arkhunters out there playing and every time we make it a better experience for one more person, it makes me cry tears of joy.
[...]