в PONS речника
немски
английски
английски
немски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In der ökologischen Gewässerkunde (Limnologie) und im Wasserbau werden durch Strömung transportierte Feststoffe, die sich gleitend, rollend oder springend auf der Gewässersohle bewegen, als Geschiebe oder Schleppfracht bezeichnet.
de.wikipedia.org Die ursprünglichere Methode, ungewebte Wollfasern zu walken, ist, den Filz in Tücher einzuschlagen und rollend zu kneten.
de.wikipedia.org Der Start bzw. die Startfreigabe eines Motorsportwettkampfes auf einer Rundstrecke kann grundsätzlich stehend oder rollend erfolgen.
de.wikipedia.org Das Eisenbahnfährschiff definiert sich als Schiffbautyp über seine Konstruktion zum Transport von Eisenbahnwagen, die auf eigenen Rädern rollend be- und entladen werden.
de.wikipedia.org Der Reviergesang des Männchens erinnert eher an den Gesang des Zitronengirlitz und ist zwitschernd, trillernd und rollend mit eingestreuten langgezogenen Strophen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.bmbf.de Das Projekt ESecLog erforscht ein System, mit dem die Identität einer Fracht an ihrem Erscheinungsbild und ihrer inneren Struktur überprüft werden kann und etwaige Manipulationen im Verlauf der Luftfrachtkette erkannt werden können.
[...][...]
The EsecLog project is working on a system that would enable the identity of a cargo consignment to be verified based on its appearance and internal structure. It would also identify any tampering that takes place along the air cargo chain.
[...][...]
www.iff.fraunhofer.de Dieser lässt während der gesamten Transportkette prozessübergreifend und jederzeit genaue Aussagen über den Sicherheitsstatus der Fracht zu«, erläutert Olaf Poenicke, Projektleiter am IFF.
[...][...]
This delivers accurate information on cargo’s security status throughout the entire transport chain across operations and at any time,” explains Olaf Poenicke, project manager at the Fraunhofer IFF.
[...][...]
www.assos.de Meile um Meile sanft welliger Straßen mit kleinen verstaubten Autos, vor überbordender Fracht kopflastigen Lastwagen, und den immer verlässlichen glänzenden Bussen, die mit halsbrecherischer Geschwindigkeit durch nicht überschaubare Kurven und über Hügelkuppel rasen, mit blendenden Lampen anzeigend, das SIE die Vorfahrt haben.
[...][...]
Mile after undulating mile of small, dusty cars, trucks top heavy with bulging cargoes, and the ever faithful sleek buses hurtling along at breakneck speed, passing on blind curves and hilltops, and blinking their lights to indicate that THEY have the right-of-way.
[...][...]
www.klarix.de Aber vorausgesetzt, man hat keine illegale Fracht an Bord (ich habe festgestellt, dass sie einen ziemlich oft überprüfen), wird man keine Probleme bekommen.
[...]
But providing you have no illegal cargo (they scan you rather frequently I've found) you won't have a problem.
[...]
www.ethlife.ethz.ch Indem die Detektoren so konstruiert sind, dass sie bei der Messung den Zeitfaktor einbeziehen, liefern sie mehr Informationen als herkömmliche Detektoren und ermöglichen so zwischen gefährlichen Materialien und harmloser Fracht zu unterscheiden.
[...][...]
As the detectors are designed to include the time factor during measurements, they supply more information than conventional detectors and thus make it possible to distinguish between dangerous material and harmless cargo.
[...]