в PONS речника
For·de·rungs·über·gang <-(e)s, -gänge> СЪЩ м ЮР
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
Forderungsübergang СЪЩ м ECON LAW
- Forderungsübergang
-
- Forderungsübergang
-
английски
немски
-
- Forderungsübergang м
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- gesetzlicher Forderungsübergang
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In den Fällen des gesetzlichen Forderungsübergangs handelt es sich um eine Abtretung kraft Gesetzes.
de.wikipedia.org Im letzteren Fall liegt ein gesetzlicher Forderungsübergang vor, wenn ein Versicherer eine versicherte Forderung des Versicherungsnehmers ausgleicht und diese so kraft Gesetzes auf den Versicherer übergeht.
de.wikipedia.org Da im Allgemeinen im Innenverhältnis zwischen Schuldner und Ablösungsberechtigtem der Schuldner endgültig belastet sein soll, entspricht der gesetzliche Forderungsübergang im Allgemeinen auch dem Innenverhältnis, dem somit das Außenverhältnis angepasst wird.
de.wikipedia.org Das öffentliche Recht kennt ebenfalls die Möglichkeit des gesetzlichen Forderungsübergangs.
de.wikipedia.org Von einem gesetzlichen Forderungsübergang wird gesprochen, wenn das Gesetz den Rechtsübergang vom Zedenten auf den Zessionar bestimmt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.pantaenius.de Auch sonst bedarf es in bestimmten Fällen ( Doppelversicherungen, gesetzlicher Forderungsübergang sowie bei Teilungsabkommen ) eines Austausches von personenbezogenen Daten unter den Versicherern.
[...][...]
An exchange of personal data between the insurers is also necessary in certain circumstances ( double insurance, statutory subrogation and loss sharing agreements ).
[...]