FIXER - немски-английски превод

немски

английски

Fi·xer(in) <-s, -> [ˈfɪksɐ] СЪЩ м(f)

1. Fixer sl (Drogenabhängiger):

Fixer(in)

fixer Brit sl

Fixer(in)

junkie

2. Fixer БОРСА (Spekulant):

Fixer(in)

short seller

I. fix [fɪks] ПРИЛ

1. fix (feststehend):

fix

fixed

2. fix разг (flink):

fix

quick

fix

nippy Brit разг

fix sein

to be quick [or Brit разг nippy]

fix gehen

to not take long [doing [or to do] sth]

fix machen

to hurry up

mach aber fix!

hurry up!

mach aber fix!

don't take your time about it!

Phrases:

fix und fertig sein (erschöpft)

to be exhausted [or разг shattered] [or Brit sl a. knackered]

fix und fertig sein (am Ende)

to be at the end of one's tether

jdn fix und fertig machen разг (erschöpfen)

to do in sb sep разг

jdn fix und fertig machen (erschöpfen)

to wear [or Brit разг fag] out sb sep

fix und foxi sein sl

to be worn out [or Brit разг shattered]

II. fix [fɪks] НРЧ

fix

quickly

английски

немски

druggie (heroin addict)

Fixer(in) м (f) <-s, -> разг

druggie

Fixer- sl

fixer

Fixer(in) м (f) <-s, ->

junkie

Fixer(in) м (f) <-s, ->

logy

fix und fertig разг

pronto

fix разг

knackered

[fix und] fertig разг

to be all

fix und fertig sein разг

wiped out

fix und foxi

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dies bedeutete einen fixen Startplatz für die folgende Weltcupsaison.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Datenwachstums ist dieser fixen Reservierung zuzuordnen.

de.wikipedia.org

Bei dem Zufuhrprozess war jedoch keine Luftentwicklung sichtbar, so dass die fixe Luft vermutlich aus der Karbonatlösung stammte.

de.wikipedia.org

Ihr Kapital ist deshalb auch nicht variabel, sondern wie bei einer Aktiengesellschaft fix.

de.wikipedia.org

Die Bestellmenge ist variabel, die Bestellperiode ist fix.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mit einem Mal findet sich Strähl der Gnade zweier Fixer ausgeliefert:

www.swissfilms.ch

Suddenly Strähl finds himself at the mercy of two fixers:

www.swissfilms.ch

Bei meinem letzten Besuch in China saß ich mit ein paar Journalisten und chinesischen Fixern in einem Fake-Pizza Hut im größten Einkaufszentrum von Shanghai und aß eine ekelhafte Pizza.

www.vice.com

During a recent reporting trip to China, I found myself with a group of journalists and Chinese fixers sitting in the biggest mall in Shanghai eating shitty pizza at a fake Pizza Hut.

www.vice.com

Mit einem Mal findet sich Strähl der Gnade zweier Fixer ausgeliefert: der fussballvernarrte René und seine Freundin Carol könnten ihn durch ihre Aussage entlasten.

www.swissfilms.ch

Suddenly Strähl finds himself at the mercy of two fixers: the soccer fanatic René and his girlfriend Carol could exonerate him with their testimony.

www.swissfilms.ch

Wenn man unglaublichen Mist gebaut hat, ruft man einen Fixer - und genau das ist Jordi.

watchdogs.ubi.com

When you ’ re screwed beyond belief, you call in a fixer. And that ’ s Jordi.

watchdogs.ubi.com

Mühselig schlägt er sich mit Kleindealern und Fixern herum und wird zu allem Überdruss auch noch von seinen Kollegen Ruedi, Dani und Marco im Stich gelassen.

www.swissfilms.ch

He laboriously persists in grappling with small-time dealers and fixers while being left in the lurch again and again by his colleagues Ruedi, Dani and Marco.

www.swissfilms.ch