FETTNÄPFCHEN - немски-английски превод

немски

английски

Fett·näpf·chen <-s, -> СЪЩ ср

[bei jdm] ins Fettnäpfchen treten разг

to put one's foot in it [with sb]

английски

немски

to drop a clanger

ins Fettnäpfchen treten разг

to commit [or make] a blunder (by saying sth)

ins Fettnäpfchen treten

ирон she has the knack of putting her foot in her mouth

sie hat ein Talent, ins Fettnäpfchen zu treten

to put one's foot[or esp Am one's mouth] in it

ins Fettnäpfchen treten

to drop a brick [or Brit clanger]

ins Fettnäpfchen treten разг шег

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Gernegroß und Wichtigtuer tritt gern mit Sonnenbrille auf, tritt aber todsicher bald in ein Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

Er wird geradezu vom Pech verfolgt und tritt in jedes nur erdenkliche Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Rettungsmission lassen die beiden kein Fettnäpfchen aus und hinterlassen eine gewaltige Spur der Verwüstung.

de.wikipedia.org

Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass der Sohn in viele Fettnäpfchen tritt, rückt die Familie enger zusammen.

de.wikipedia.org