в PONS речника
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Wenn ein Kaufinteressent vor Auktionsende den ausgeschriebenen Festpreis annimmt, wird das laufende Angebot beendet.
de.wikipedia.org Im Geschäftsverkehr werden Angebotspreise als Festpreis bezeichnet, sofern die Preise nicht freibleibend, sondern für einen bestimmten Zeitraum gültig sein sollen.
de.wikipedia.org Im Anschluss an die Aktion wurden die Anhänger usw. zu einem Festpreis verkauft, der weit unter deren Verkehrswert lag.
de.wikipedia.org Teilnehmer können in den Winzerhöfen mit einer Weinkarte zum Festpreis die verschiedenen neu abgefüllten Weine probieren.
de.wikipedia.org Im Zuge der Zentralisierung der Landwirtschaft sollten die Bauern ihre Erträge zu niedrigen Festpreisen an die staatlichen Behörden abgeben.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.micronova.de Der vom Käufer in der Bestellung genannte Preis ist ein verbindlicher Festpreis und gilt frei Haus inklusive Verpackung, sofern zwischen den Parteien nichts anders schriftlich vereinbart wird.
[...][...]
The price quoted by the Buyer in the order form is a binding fixed price including free delivery and packaging unless otherwise agreed upon in writing.
[...][...]
www.hotel-gut-hoeing.de In der Zeit vom 01. Februar bis zum 31. März bieten Ihnen in Dortmund und Umgebung 30 Küchenchefs das „ Menü-Karussell " mit winterlichen 4-Gänge-Menüs inkl. der begleitenden Getränke zum Festpreis an.
[...]
Between February 1st and March 31st, you can enjoy the " menu carrousel " of 30 chefs de cuisine in Dortmund and surroundings – a winterly 4-courses-menu incl. the accompanying beverages at a fixed price.
[...]
www.staatsoper-berlin.de Junge Leute unter 30 Jahre erhalten gegen Vorlage einer ClassicCard ab eine Stunde vor Vorstellungsbeginn die besten verfügbaren Plätze zum Festpreis:
[...]
Starting one hour before the beginning of the performance, young persons under 30 years old and holding a ClassicCard are offered the best available seats at a fixed price:
[...]
www.ihr-taxi-chauffeur-hamburg.de Festpreise und Kurierdienste, berechnen wir von Rathaus zu Rathaus oder vom Flughafen Hamburg Fuhlsbüttel dorthin.
[...][...]
Fixed prices and courier services, We charge from City Hall to City Hall or from Hamburg Fuhlsbüttel there.
[...][...]
www.schmidhuber.com MyPlace betreibt in Österreich, Deutschland und der Schweiz individuelle Lagerräume, die in flexiblen Größen, frei verfügbare Laufzeiten und zu klar ersichtlichen Festpreisen angemietet werden können.
[...][...]
MyPlace operates individual storage rooms in Austria, Germany and Switzerland. They can be rented in flexible sizes, freely available durations and at clearly evident fixed prices.
[...]