FERSEN - немски-английски превод

немски

английски

Fer·se <-, -n> [ˈfɛrzə] СЪЩ f

Ferse (Teil des Fußes, der Socke):

Ferse

heel

Phrases:

sich вин jdm an die Fersen hängen

to stick close to sb

sich вин an jds Fersen heften

to stick hard on [or to dog] sb's heels

jdm [dicht] auf den Fersen sein [o. bleiben]

to be [hot] on sb's tail

ich habe mir die Fersen wund gelaufen

I got sore heels from walking

английски

немски

hard sb's heels

dicht auf jds Fersen

to dog sb's footstep

jdm auf den Fersen sein

hot on Jamie's heels is Damian

Damian ist Jamie dicht auf den Fersen

to go after sb

sich вин an jds Fersen heften

heel

Ferse f <-, -n>

to be at sb's heels прен (chase)

jdm auf den Fersen sein

heel (of sock)

Ferse f <-, -n>

heel of golf club

Ferse f <-, -n>

to be hard [or close][or hot] on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

jdm die Fersen zeigen

to heel a ball

den Ball mit der Ferse schlagen

to have sb on one's tail

jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail

jdm auf den Fersen bleiben/sein

to snap at sb's heels

nach jds Fersen schnappen

to snap at sb's heels прен

jdm auf den Fersen sein

to be up sb's ass

jdm auf den Fersen sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Schlacht war erbittert und Fersen musste seine sämtlichen Kräfte einsetzen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Strümpfen an den stark belasteten Fersen erwartet man hohe Reißfestigkeit.

de.wikipedia.org

Sie kann sich losreißen und in einen nahegelegenen Park fliehen, während die beiden Strolche ihr dicht auf den Fersen sind.

de.wikipedia.org

Dadurch bleibt die Kufe über ihre ganze Länge länger auf dem Eis und verlängert somit die Abstoßphase während der Läufer die Ferse schon abhebt.

de.wikipedia.org

Eine Telemarkbindung fixiert nur die Front des Schuhs, die Ferse ist nach oben frei beweglich.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

★ besonders widerstandsfähiges und schneeabweisendes Hypalon Decking ★ leichter Aluminium Rahmen eloxiert ★ das U-förmige Ende des Schuhs optimiert den Auftrieb und verhindert zu starkes Einsinken im Schnee ★ Harscheisen aus Stainless Steel unter Ballen und Fersen sorgen für optimalen Halt ★ Schnellverschlussbindung, stabiles Gurtsystem, passend für jede Schuhgröße und normales Outdoor Schuhwerk, besonders guter Halt

www.komperdell.com

★ extra-wearing and snow-repellent Hypalon decking ★ light anodized aluminium frame ★ the U-shape end of the shoe optimizes buoyancy ★ steel crampons made of stainless steel, placed underneath ball and heel provide perfect hold ★ fast-click bindings, stable strap system, suitable for any shoe size and normal outdoor shoe wear, extra firm hold

www.komperdell.com

So wie die schottische Sage berichtet, gehörten die Fersen zur Familie der Chatten, die in der alten Grafschaft Katzenellenbogen im heutigen Hessen wohnten, aber zur Zeit des Kaisers Tiberius von ihren Feinden vertrieben, sich zunächst nach Holland begaben.

www.rambow.de

Reported as the Scottish legend, belonged to the family of the heel Chat, the old in the county of Katzenellenbogen lived in what is now Hesse, distributed but the time of Emperor Tiberius of their enemies, the first went to Holland.

www.rambow.de

Da es aber dann meist zu eng für die Ferse wird und diese an der Kurbel bzw. am Rahmen schleift, sorgt die längere Achse der SQlab Pedale ganz einfach für mehr Platz bei dieser Fußstellung.

www.sq-lab.com

Since then, however, it is often too narrow for the heel and this drags on the crank and the frame, the longer axis of SQlab pedals provides quite easily for more space at the foot position.

www.sq-lab.com

?Lederobermaterial mit synthetischen Überzügen für eine sichere Passform ?Phylon-Mittelsohle für Dämpfung ?Tiefe Flexkerben für verbesserte Flexibilität und einen natürlicheren Bewegungsablauf ?Fischgrätenmuster für Traktion ?Geteilte Ferse für einen gleichmäßig verteilten Druck beim Aufprall ?Die Außensohle umhüllt Zehen und Ferse für verbesserte Strapazierfähigkeit in stark beanspruchten Bereichen

www.bens.at

?Leather upper with synthetic overlays for a locked-down fit ?Phylon midsole for cushioning ?Deep flex grooves for enhanced flexibility and natural range of motion ?Herringbone pattern for traction ?Split heel to help evenly distribute pressure from impact ?Outsole wraps up to the toe and heel for enhanced durability in high-wear areas

www.bens.at

Rohner Socken für den Golfspieler, verstärkte Partien an Sohle, Zehen und Fersen exakt den Belastungszonen angepasst, Silber im Sohlenbereich wirkt dauerhaft antibakteriell

www.strumpfversand.ch

Golf socks, reinforced sections on the sole, toes and heels are perfectly adapted to the stress zones, silver in the sole has permanent antibacterial properties and is anti-static

www.strumpfversand.ch