немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Nur mit einem Feigenblatt bedeckt spielten sie auf einem Boot unter der Brücke.
de.wikipedia.org Inwiefern es sich hier um ein Feigenblatt für politische Argumente handelt, kann ich nicht beurteilen.
de.wikipedia.org Ihre Rolle war allerdings oft in zweifelhafter Weise mit Kunstraubaktivitäten verbunden gewesen oder hatte lediglich als propagandistisches Feigenblatt gedient, um die tatsächlichen Kriegsschäden an Kulturgut zu beschönigen.
de.wikipedia.org Die heutige symbolische Darstellung eines Herzens geht unter anderem auch auf stilisierte Feigenblätter zurück, zusammen mit den Blättern des Efeu.
de.wikipedia.org Von daher stammt die Metapher des Feigenblatts für schamhafte Verhüllung.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.delivering-tomorrow.com Wirkungsvolles Stakeholder-Engagement erfordert praxisorientiertes Vorgehen, ersetzt aber weder Philanthropie noch dient es als imageförderndes Feigenblatt.
[...][...]
Effective stakeholder management requires a practical approach, but it neither replaces philanthropy nor provides a fig leaf to boost corporate image.
[...][...]
www.blacksocks.com Vom Feigenblatt zum Subligaculum, der Unterwäsche der Römer
[...][...]
From the fig leaf to the Roman subligaculum
[...][...]
www.eup.at Unternehmerische Verantwortung ist längst nicht mehr " nice to have " und schon gar kein Feigenblatt - im Gegenteil, eine glaubwürdige CSR-Strategie rechnet sich.
[...]
Corporate responsibility is no longer just " nice to have, " and certainly does not play the role of a fig leaf. Quite the opposite is true - it is worthwhile to have a credible CSR strategy.
[...]
www.schwatzgelb.de Eine Politik des Feigenblattes, die nur schwer umkehrbar ist, aber zumindest gestoppt werden sollte.
[...]
That's a fig leaf policy that is hard to reverse but it must at least be stopped.
[...]
www.humanrights.ch Die Erklärung von Bern EvB hingegen hat in einem längeren Statement begründet, weshalb sie den Beirat vor allem als Feigenblatt sieht und deshalb folgerichtig eine Mitarbeit im neuen Gremium abgelehnt hat.
[...][...]
In an extensive statement, the Berne Declaration justified why it regards the advisory panel primarily as a fig leaf and therefore refuses to join the Contact Point.
[...]