немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Bußpsalmen haben einen besonderen Platz im Stundengebet der Fastenzeit und der Karwoche und sind häufig vertont worden.
de.wikipedia.org Speisen, die bevorzugt an den Karnevalstagen gegessen werden, enthalten besonders die Zutaten, deren Verzehr in der Fastenzeit früher nicht erlaubt war.
de.wikipedia.org Vor dem Ostersonntag dauert die Fastenzeit 40 Tage.
de.wikipedia.org Bis ins 19. Jahrhundert wurden sie in der Fastenzeit in der Klosterkirche aufgestellt.
de.wikipedia.org Jeder dieser Zahl folgen Jahreskonstanten (Goldene Zahl, Sonntagsbuchstabe, Sonnenzirkel, Römer-Zinszahl, Tagesdistanz zwischen Weihnachten und Beginn der Fastenzeit und Osterdatum).
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.vatican.va Die Fastenzeit in einer intensiveren und sichtbareren Gemeinschaft mit der Kirche zu leben, indem man Individualismen und Rivalitäten überwindet, ist ein demütiges und kostbares Zeichen für diejenigen, die dem Glauben fern sind oder ihm gegenüber gleichgültig sind.
[...]
To experience Lent in a more intense and manifest ecclesial communion, overcoming individualism and rivalry, is a humble and valuable sign for those who are distant from the faith or indifferent.
[...]
usa.usembassy.de Wie der französische Name schon impliziert (Mardi Gras heißt " fetter Dienstag ", der letzte Tag, an dem vor der Bußsaison der Fastenzeit noch herzhaft gegessen werden darf) , geht die Tradition auf die Besiedelung der Stadt durch französische Einwanderer zurück.
[...]
As its French name implies (Mardi Gras means " Fat Tuesday, " the last day of hearty eating before the penitential season of Lent) , the tradition goes back to the city s settlement by French immigrants.
[...]
www.oberoesterreich.at Dass in der Fastenzeit allerdings nicht nur verzichtet wird, ja dass in der Vorbereitung auf Ostern auch Geschenke eine wichtige Rolle spielen können, das beweist - ebenfalls am Traunsee - Gmunden.
[...][...]
However, it is not only relinquishing that goes along with Lent in the Traunsee area, but giving presents also plays an important role in preparation for Easter - especially in Gmunden.
[...][...]
www.vatican.va In der Fastenzeit lädt Gott einen jeden von uns ein, seinem Dasein eine Wende zu geben, indem wir dem Evangelium entsprechend denken und leben und in unserer Art und Weise zu beten, zu handeln und zu arbeiten sowie in den Beziehungen zu den anderen manches korrigieren.
[...][...]
In Lent, each one of us is asked by God to mark a turning point in our life, thinking and living in accordance with the Gospel, correcting some aspect of our way of praying, acting or working and of our relations with others.
[...][...]
www.sonthofen.de Am Abend des ersten Sonntages in der Fastenzeit, dem Sonntag nach Fasnacht, leuchten rund um Sonthofen große "Funkenfeuer", in denen symbolisch eine "Hexe" aus Stroh verbrannt wird.
[...]
On the evening of the first Sunday in Lent, the Sunday after Carnival, around Sonthofen glow large fires, in which symbolically is burned a "witch" out of straw.