FAHRZEUGHALTER - немски-английски превод

Fahr·zeug·hal·ter(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f)

Fahrzeughalter(in)

vehicle owner

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das nordrhein-westfälische Innenministerium wies die Bedenken zurück: An der Feststellung der Fahrzeughalter ändere sich nichts – alles Weitere sei „eine Sache der Gewöhnung“.

de.wikipedia.org

Problematisch ist unter anderem die Anonymverfügung, die insbesondere in der Radarüberwachung gegen den Fahrzeughalter ausgesprochen wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Ablauf der Garantie bei 100.000 km drohen dem Fahrzeughalter Reparaturkosten zwischen 3500 und 4000 €.

de.wikipedia.org

Einen Fahrzeughalter trifft eine sekundäre Darlegungslast, wenn ihn ein privater Betreiber eines unentgeltlichen Parkplatzes auf ein "erhöhtes Parkentgelt" in Anspruch nimmt.

de.wikipedia.org

Bei Fahrzeugen ohne Transponder wird das Kraftfahrzeugkennzeichen fotografiert und die Rechnung an den Fahrzeughalter auf dem Postweg zugeschickt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Während der Fahrzeughalter z.B. in den Urlaub geht bzw. im Urlaub ist, kümmert man sich im Mercedes-Benz Airport-Center um den Pkw – und die Mobilität.

www.maha.de

While the vehicle owner is on holiday, either in Berlin or elsewhere, the Mercedes-Benz Airport Centre sees to the car, and the owner’s mobility.

www.maha.de

Diese Services sind natürlich nicht nur für private Fahrzeughalter/inen, sondern vor allem auch für Unternehmen oder Fahrzeugentwickler/innen geeignet, die Ihre Flotte im Blick behalten möchten.

www.rac.de

These services are not only targeted at private vehicle owners but especially at companies and development departments that would like to keep an eye on their fleets.

www.rac.de

Im Falle der Nutzung eines nicht auf Sie zugelassenen Fahrzeuges ist eine Bestätigung des Fahrzeughalters erforderlich, aus der hervorgeht, dass Ihnen das Fahrzeug zur dauerhaften Nutzung überlassen ist.

www.plauen.de

If you are using a vehicle not registered in your name, confirmation from the vehicle owner is required, stating that the vehicle has been granted to you for permanent usage.

www.plauen.de

Als Fahrzeughalter müssen Sie bei der am neuen Wohnsitz örtlich zuständigen Zulassungsbehörde eine neue Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) beantragen, um Ihre Mitteilungspflicht hinsichtlich der Änderung der Anschrift zu erfüllen.

www.plauen.de

As the vehicle owner, you must request a new registration certificate Part I (vehicle registration) from the local licensing authority at your new place of residence in order to meet the duty of information regarding change of address.

www.plauen.de

ist persönlicher Ansprechpartner für Fahrzeughalter bei Fragen rund um das Fahrwerk

www.bpw.de

Is your personal contact partner for vehicle owners for anything to do with running gears

www.bpw.de