немски
английски
Fach·aus·druck <-(e)s, -drücke> СЪЩ м
- Fachausdruck
-
- juristischer/medizinischer Fachausdruck
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- juristischer/medizinischer Fachausdruck
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Wahltagsbefragung, genauer auch Nachwahlbefragung (auch exit poll nach dem englischsprachigen Fachausdruck) ist ein Instrument der Wahlforschung.
de.wikipedia.org Neuere Fachausdrücke werden oft aus dem Englischen übernommen oder eingedeutscht.
de.wikipedia.org In dieser Bedeutung trifft man den Wortbestandteil „Wärme“ auch aus historischen Gründen in zahlreichen Fachausdrücken an (z. B. Wärmekapazität, Wärmeinhalt etc.).
de.wikipedia.org Ursprünglich handelt es sich dabei um einen Fachausdruck des Wassermühlenbetriebes.
de.wikipedia.org Die Vielfalt von unterschiedlich verwendeten, meist sogar überflüssigen, manchmal aber auch unvermeidlich technisch begründeten Fachausdrücken macht es dem Laien regelmäßig schwer, Versicherungsverträge zu verstehen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
de.mimi.hu Eine offizielle Statistik zum Neonatizid, so der Fachausdruck für die Tötung eines Neugeborenen, gibt es in Deutschland nicht.
[...][...]
An official statistics for Neonaticide, the technical term for the killing of a newborn does not exist in Germany.
[...][...]
www.shiba-dog.de Der Fachausdruck für diese Analyse lautet "sequenzieren", worunter das Ablesen der Basensequenzen (Nukleotiden) der DNA verstanden wird.
[...]
The technical term for this analysis is "sequencing" which means reading the base sequences (nucleotides) of the DNA.
[...]
www.vatican.va In der Sprache der alten Welt war es ein Fachausdruck, der die Ankunft eines Amtsträgers, besonders die Ankunft des Königs oder des Kaisers in der Provinz bezeichnete.
[...][...]
In the language of the ancient world it was a technical term used to indicate the arrival of an official or the visit of the king or emperor to a province.
[...][...]
immaterielleskulturerbe.unesco.at Lange gab es in Vorarlberg auch keinen Fachausdruck für die Goldspitze in dieser aufwändigen Technik.
[...][...]
For a very long time, this elaborate technique did not have a technical term for the gold tip in Vorarlberg.
[...][...]
www.metas.ch Selbst der Begriff Metrologie ist ein solcher Fachausdruck.
[...]
Even "metrology" is such a technical term.