Auf den Spuren meiner Vorgänger, insbesondere Pauls VI. und Johannes Pauls II., spüre ich den starken Drang nach einer neuerlichen Bekräftigung der vom Zweiten Vatikanischen Konzil unwiderruflich übernommenen Verpflichtung, die in den vergangenen Jahren auch dank der Tätigkeit des Päpstlichen Rats zur Förderung der Einheit der Christen verwirklicht worden ist.
Der Weg zur vollen Gemeinschaft, die Jesus für seine Jünger gewollt hat, verlangt Mut, Milde, Beharrlichkeit und die Hoffnung, ans Ziel zu gelangen, in konkreter Fügsamkeit gegenüber dem, was der Geist den Kirchen sagt.
Vor allem aber verlangt er beständiges, einmütiges Gebet, um vom Guten Hirten das Geschenk der Einheit für seine Herde zu erhalten.
www.vatican.vaIn the footsteps of my Predecessors, especially Paul VI and John Paul II, I feel strongly the need to reassert the irreversible commitment taken by the Second Vatican Council and pursued in recent years, also thanks to the activity of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity.
The path to the full communion desired by Jesus for his disciples entails, with true docility to what the Spirit says to the Churches, courage, gentleness, firmness and hope, in order to reach our goal.
Above all, it requires persistent prayer and with one heart, in order to obtain from the Good Shepherd the gift of unity for his flock.
www.vatican.vaDie Armen und Demütigen aller Zeiten haben sich nicht geirrt, wenn sie Maria in der Stille zu ihrer Sprecherin und Maria im Dienen zu ihrer Königin machten.
Auch wir wollen uns ihr anvertrauen, um die Fügsamkeit und Offenheit gegenüber Gott zu lernen.
www.vatican.vaThe poor and the humble in every age were not mistaken when they made Mary in silence their Advocate and Mary in service their Queen.
Let us too draw near to her and learn to imitate her docility and openness to God.
www.vatican.vaMaria lehrt euch, immer auf den Herrn in der Stille des Gebets zu hören und mit großherziger Bereitschaft sein Wort aufzunehmen in der tiefen Sehnsucht, euch selber, euer konkretes Leben Gott darzubringen, damit sein ewiges Wort durch die Kraft des Heiligen Geistes auch noch heute, in unserer Geschichte, » Fleisch werden « kann.
Maria wird euch helfen, Jesus in Treue zu folgen, euch ihm bei der Darbringung des Opfers anzuschließen, die Freude über seine Auferstehung im Herzen zu tragen und in beständiger Fügsamkeit gegenüber dem Geist von Pfingsten zu leben.
www.vatican.vaonce again today, in our history.
Mary will help you to follow Jesus faithfully and to unite yourselves to him in the Sacrificial offering, to carry in your hearts the joy of the Resurrection and to live in constant docility to the Spirit of Pentecost.
www.vatican.vaIn ihm haben wir das Wort und die Gegenwart Gottes, und von ihm erhält die Kirche ihr Leben, ihre Lehre und ihre Sendung.
Die Kirche hat keinen Bestand aus sich selbst heraus; sie ist berufen, Zeichen und Werkzeug Christi zu sein, in reiner Fügsamkeit gegenüber seiner Autorität und in völligem Dienst an seinem Gebot.
Der eine Christus gründet die eine Kirche; er ist der Fels, auf dem unser Glaube gründet.
www.vatican.vaIn him, we have God ’ s word and presence and from him the Church receives her life, her teaching and her mission.
The Church of herself is nothing; she is called to be the sign and instrument of Christ, in pure docility to his authority and in total service to his mandate.
The one Christ is the foundation of the one Church.
www.vatican.vaИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.