в PONS речника
немски
английски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Auszahlungen werden zu den Fälligkeitsterminen getätigt.
de.wikipedia.org Zum vereinbarten Fälligkeitstermin (t n) erhält der Anleihekäufer sein eingesetztes Kapital zurück.
de.wikipedia.org Verspätungen stellen im Vertragsrecht eine Vertragsverletzung dar, wenn Leistungen mit einem Fälligkeitstermin verbunden sind und dieser Termin vom Gläubiger oder Schuldner nicht eingehalten wird.
de.wikipedia.org Die Fälligkeitstermine von Anleihen wurden hinausgeschoben, zum Teil bis 1994.
de.wikipedia.org Bei einer positiven Fristentransformation liegen die Rückzahlungstermine für Verbindlichkeiten zeitlich vor den Fälligkeitsterminen für Forderungen, die Kapitalbindungsfristen auf der Aktivseite sind mithin länger als auf der Passivseite.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.krahn.de Bei Überschreiten des Fälligkeitstermins gerät der Käufer auch ohne Mahnung in Zahlungsverzug.
[...][...]
After expiry of due date, the buyer gets into arrears without reminder.
[...][...]
www.arburg.com Die SELOGICA Maschinensteuerung verfügt serienmäßig über ein bedienerfreundliches Wartungsprogramm, das Fälligkeitstermine in diesem Sektor zuverlässig überwacht.
[...][...]
The SELOGICA machine control system has a user-friendly maintenance programme as standard that monitors due dates in this sector.
[...][...]
www.hy-tech-glass.ch 3 Zahlung Alle Rechnungen sind zum vereinbarten Fälligkeitstermin, und ohne besondere Vereinbarung grundsätzlich sofort fällig.
[...][...]
3 Payment All invoices shall be due on the agreed due date, and, unless agreed otherwise, shall in principle be payable immediately.
[...][...]
www.arburg.com Ihre SELOGICA verfügt serienmäßig über ein bedienerfreundliches Wartungsprogramm, das Fälligkeitstermine für Spritzgießmaschine, Werkzeuge und auch Peripherie zuverlässig überwacht und Sie an notwendige Wartungsarbeiten automatisch erinnert.
[...][...]
Your SELOGICA features a user-friendly maintenance programme, which reliably monitors due dates for injection moulding machines, moulds and peripherals and automatically reminds you of necessary maintenance work.
[...][...]
www.lb-log.ch Leistet der Besteller eine Zahlung nicht vertragsgemäss, so ist der Lieferant berechtigt, ohne Mahnung Verzugszinsen in der Höhe von 5 % ab dem auf der Rechnung genannten Fälligkeitstermin zu verlangen und eine Nachfrist für die Leistung der Zahlung zu setzen.
[...][...]
If the client does not pay as contractually required the Supplier shall be entitled, without issuing a reminder, to levy default interest at the rate of 5 % from the due date stated on the invoice, and to set a period of grace for settlement of the payment.
[...]