ERZÄHLPERSPEKTIVE - немски-английски превод

Er·zähl·per·spek·ti·ve [ɛɐ̯ˈtsɛ:lpɛrspɛkti:və] СЪЩ f ЛИТ

Erzählperspektive

narrative perspective

personale Erzählperspektive ЛИТ

figural narrative situation

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Erzählperspektive ist wie bei den meisten seiner Romane polyperspektivisch und zeitlich nicht linear.

de.wikipedia.org

Die Erzählperspektive der Geschichte führt zu einer weitgehend szenisch-dialogischen Darstellung des Geschehens.

de.wikipedia.org

Der Kombination von nüchterner Sprache und eingeschränkter Erzählperspektive verdankt der Roman außerdem einen Großteil seiner Spannungsmomente.

de.wikipedia.org

In der Erzählung fällt das Nebeneinander von auktorialer und personaler Erzählperspektive auf.

de.wikipedia.org

In der Erzähltheorie oder Narratologie ist die Erzählperspektive meist eine von mehreren Kategorien, die man zur Analyse eines erzählenden Textes braucht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ihre Anwendungen und Effekte sind beispielsweise davon abhängig, wie Abweichungen von bestimmten sprachlichen Konventionen gekennzeichnet sind, ob es sich um eine Unterhaltung zwischen Freunden handelt, welche Erzählperspektive gewählt wird oder ob verschiedene Zeichen in einem Text miteinander interagieren.

www.uni-heidelberg.de

These meanings and effects are dependent, for example, on characterising deviations from specific linguistic conventions, e.g. whether the discourse is a conversation among friends or more formal, what narrative perspective is selected or whether different signs interact with one another in a text.

www.uni-heidelberg.de

Dem völlig entgegengesetzt ist Elie Wiesels Überlebenszeugnis La Nuit (1958, dt. Nacht, 1962) geprägt von einer Erzählperspektive, die versucht, Gefühle und Eindrücke des Protagonisten Eliezer im Lager sprachlich zu bergen.

www.wollheim-memorial.de

At the opposite end of the spectrum is Elie Wiesel’s testimony of survival, La Nuit (1958, Eng. Night, 1960), characterized by a narrative perspective that attempts to recover through language the feelings and impressions of the main character, Eliezer, in the camp.

www.wollheim-memorial.de

So sehr der Protagonist in seiner eigenen Welt und Wahrnehmung lebt, so konsequent ist die Erzählperspektive auf ihn fokussiert.

www.litrix.de

As much as the protagonist lives in his own world and perceptions, so, too, does the narrative perspective remain unremittingly focused upon him.

www.litrix.de

Das Gleiche wollte ich durch die Erzählperspektive erreichen. Wir sehen die Welt mit den Augen der Biologielehrerin Lohmark, von der wir zu Beginn des Buches denken:

www.goethe.de

I wanted to achieve the same thing with the narrative perspective: we see the world through the eyes of the biology teacher Inge Lohmark, and at the beginning of the book we think she is awful, with her social Darwinist theories.

www.goethe.de

Mit dem zweiten Teil des Stückes verändert sich die Erzählperspektive deutlich.

www.goethe.de

In the second part of the piece the narrative perspective changes radically.

www.goethe.de