PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Vom frühen 16. Jahrhundert datieren Erwähnungen als Rechewitz und Rachwitz.
de.wikipedia.org Erste urkundliche Erwähnungen einiger Ortschaften des Verbandsgemeindegebietes fallen in diesen Zeitraum.
de.wikipedia.org Die erste urkundliche Erwähnung datiert auf das Jahr 1374 und 1840 wurde das Dorf als eigenständige Gemeinde anerkannt.
de.wikipedia.org Die erste schriftliche Erwähnung stammt allerdings erst aus dem Jahr 1017.
de.wikipedia.org Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
eu.blizzard.com In dem Bewusstsein, dass es Organisationen gibt, die bereit und in der Lage sind, Produzenten in der Videocommunity zu unterstützen, ist die Erwähnung von Produzenten- oder Inhaltssponsoren durchaus zulässig und kann durch Methoden wie Einblendung eines Logos zu Beginn der Produktion oder auch durch verbale Namensnennung geschehen.
[...][...]
Knowing that there are organizations out there willing and ready to support producers in the video community, the mentioning of producer or contest sponsors, through methods such as logos at the beginning of the production, or the verbal mentioning of sponsor names, is permissible.
[...][...]
52145731.de.strato-hosting.eu 112-113 1925 erste Erwähnung des Namens Echinocactus capricornus v. aurea durch SUHR, welcher den Kakteensammler Gasser aus Zürich zitiert.
[...]
112-113 1925 first mentioning of the name Echinocactus capricornus v. aurea by SUHR, who cites a cacti collector Gasser from Zurich.
[...]
www.ediger-eller.de erste urkundl. Erwähnung, in der dem Kloster Lorsch ein Wingert im Dorf „ Ederiga “ geschenkt wird
[...][...]
first documentary mentioning, when a vineyard close to the village ‘ Ederiga ’ was donated to the monastery ‘ Lorsch ’
[...][...]
www.hotellechaschau.com Ehrenberger Klause Bald nach der ersten Erwähnung Ehrenberg erfahren wir 1317 von der darunter liegenden Klause.
[...]
Soon after the first historic mentioning of Ehrenberg one can find many pieces of information about Ehrenberg's Klause in 1317.
[...]
www.ediger-eller.de zweite urkundl. Erwähnung, laut derer die Nonne Berctrudis der Abtei Echternach Güter in „ Ederiga “ schenkt
[...][...]
second documentary mentioning which said that the nun Berctrudis gave some estates in Ederiga to the abbey ‘ Echternach ’
[...]