ERFÜLLUNGSGEHILFE - немски-английски превод

немски

английски

Er·fül·lungs·ge·hil·fe (-ge·hil·fin) <-n, -n; -, -nen> СЪЩ м (f) ЮР

Erfüllungsgehilfe (-ge·hil·fin)

accomplice

Erfüllungsgehilfe (-ge·hil·fin)

vicarious agent

sich вин zum Erfüllungsgehilfen einer Person род/einer S. род machen прин geh

to become the instrument [or henchman] of a person/agent for sth прин form

английски

немски

flunkey, flunky прин прен

Erfüllungsgehilfe м прин прен

agent ЮР

Erfüllungsgehilfe м

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Oberhaupt der bulgarischen Kirche, Politiker und Berufsverbände stoppten Hitlers Diplomaten und deren antisemitische Erfüllungsgehilfen und verhinderten so die Ermordung der bulgarischen Juden.

ycbs.eu

The head of the Bulgarian church, politicians and professional associations stopped Hitler's diplomats and the other anti-Semitic accomplices and in this way prevented from murdering the Bulgarian Jews.

ycbs.eu

6.5 Die Haftungsausschlüsse gelten auch für die persönliche Haftung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.

www.ctpgmbh.de

6.5 The exclusions from liability are also valid for personal liability of employees, workers, representatives and accomplices.

www.ctpgmbh.de

Soweit die Schadensersatzhaftung uns gegenüber ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadensersatzhaftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.

www.schwietzke.de

To the extent that the liability for compensation of damages is excluded or limited toward us, this also applies in view of the personal liability for damages of our employees, workers, co-workers, agents and vicarious agents.

www.schwietzke.de

( 4 ) Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Besteller Schadensersatzansprüche geltend macht, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, einschließlich von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.

www.schwietzke.de

( 4 ) According to statutory regulations we are liable to the extent that the Customer asserts claims for damages based on intent or gross negligence, including intent or gross negligence on behalf of our agents or vicarious agents.

www.schwietzke.de

Im kaufmännischen Geschäftsverkehr haftet der Verlag darüber hinaus auch nicht für grobe Fahr lässigkeit von Erfüllungsgehilfen; in den übrigen Fällen ist gegenüber Kaufl euten die Haftung für grobe Fahrlässigkeit dem Umfang nach auf den voraussehbaren Schaden bis zur Höhe des betreffenden Anzeigenentgelts beschränkt.

www.dfv.de

Furthermore, the Publisher is not liable for gross negligence of vicarious agents in commercial business transactions; in the remaining cases, the liability towards merchants for gross negligence is restricted in its extent to the foreseeable damage up to the amount of the remuneration for the advertisement in question.

www.dfv.de