в PONS речника
немски
английски
английски
немски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ziel war es, dem Endabnehmer Kredit- und andere Finanzierungsmöglichkeiten anzubieten.
de.wikipedia.org In erster Linie handelt es sich demgemäß bei den beteiligten Verkehrskreisen um die Endabnehmer der betreffenden Waren oder Dienstleistungen.
de.wikipedia.org Dabei setzt das Regressrecht voraus, dass der Letztverkäufer seinem Endabnehmer, dem Verbraucher, aufgrund einer Vertragswidrigkeit haftet.
de.wikipedia.org Damit war eine schnelle Lieferung an den Endabnehmer, die Brauereien, gewährleistet.
de.wikipedia.org Alle am Handel Beteiligten vom Papierlieferanten über den Verlag zum Endabnehmer notierten ihre Teilnahme, bevor zwei Behörden den Papierscheck und den mit ihm ergehenden Auftrag unabhängig voneinander überprüften.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.eloma.com Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und beginnt mit dem Tag der Installation des Gerätes beim Endabnehmer, längstens aber 18 Monate ab Werksauslieferung des Gerätes durch Eloma.
[...]
The warranty period amounts to 12 months, beginning on the day of the installation of the product at the end customer's place of business, but in no case longer than 18 months after delivery of the products by Eloma from the works.
[...]
www.eloma.com Zum Nachweis des Installationsdatums sowie des Gerätetyps reicht die Vorlage einer schriftlichen Bestätigung oder Installations-Rechnung des Händlers, Vertriebspartners oder Servicepartners durch den Endabnehmer aus.
[...][...]
The submission of a written confirmation or installation invoice from the dealer, distribution partner or service partner by the end customer will be deemed sufficient evidence of the installation date.
[...][...]
www.eloma.com In diesem Fall beträgt die Garantiezeit 24 Monate und beginnt mit dem Tag der Installation des Gerätes beim Endabnehmer, längstens aber 30 Monate ab Werksauslieferung des Gerätes.
[...]
The warranty period in this case amounts to 24 months, beginning on the day of the installation of the product at the end customer's place of business, but in no case longer than 30 months after delivery of the products by Eloma from the works.
[...]
www.eloma.com Innerhalb der Garantiezeit beseitigt Eloma bei Endabnehmern in Deutschland und Österreich alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
[...][...]
During the warranty period, Eloma will remedy any and all defects which are verifiably the result of material or manufacturing defects for end customers in Germany and Austria.
[...][...]
www.wut.de Privaten Endabnehmern nennen wir gerne Handelspartner, über die unsere Geräte bezogen werden können.
[...][...]
We are happy to take on private end customers as trading partners through whom our products can be purchased.
[...]