немски
английски
Emp·find·sam·keit <-> СЪЩ f kein мн
1. Empfindsamkeit (Feinfühligkeit):
- Empfindsamkeit
-
2. Empfindsamkeit ЛИТ (Geistesströmung):
- Empfindsamkeit
-
английски
немски
-
- Empfindsamkeit f <->
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Няма налични примерни изречения
Опитай с друг запис
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Sie soll den Geist und Geschmack der Aufklärung repräsentiert, zugleich aber auch der Empfindsamkeit gehuldigt haben.
de.wikipedia.org Seine Kompositionen verkörpern einen klassischen Stil der Spätrenaissance, in dem die Empfindsamkeiten seiner Madrigale zugunsten eines zurückhaltenden und beherrschten Ausdrucks zurücktreten.
de.wikipedia.org Im Stil der Empfindsamkeit sollten ein Tempel der Musik, eine strohgedeckte Hütte, ein türkischer Pavillon und eine romantische Einsiedelei im Besucher unterschiedliche Stimmungen hervorrufen.
de.wikipedia.org Er schuf nun ästhetisch wertvolle, kleinformatige, meist weibliche Skulpturen von großer Aussagekraft, Empfindsamkeit und Menschlichkeit.
de.wikipedia.org Sie verbinden den Geist gemäßigter Aufklärung und der Empfindsamkeit mit protestantisch-orthodoxer Theologie.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.ks-gasteig.de "Empfindsamkeit und Temperament in dermaßen perfekt geführter Stimme zu hören, ist ein rares Erlebnis."
[...]
‘It is a rare experience to hear sensitivity and temperament with such a perfectly controlled voice.’
[...]
www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de Die große Empfindsamkeit dieses tastenden Eroberns überträgt sich auf den Betrachter im Raum, der sich in einer surrealen Bildwelt jenseits seiner Vorstellungen wägt.
[...]
The strong sensitivity of this attempt to find one ’ s way is passed on to the viewer in the room who finds himself in a surrealistic pictorial world beyond his imagination.
[...]
www.liap.eu Die Empfindsamkeit zu Mythologie und düsteren Märchen ist essentieller Bestandteil der Arbeiten Wellms.
[...][...]
The sensitivity to mythology and dark fairy tales is an essential part of her work.
[...][...]
www.vatican.va Unser Herz, liebe Freunde, ist im Grunde aus Fleisch gemacht, und wenn wir Gott lieben, der die Liebe selbst ist, wie sollten wir da nicht in dieser Beziehung zum Herrn auch unsere menschlichsten Gefühle wie Zärtlichkeit, Empfindsamkeit und Feinfühligkeit zum Ausdruck bringen?
[...][...]
Basically, dear friends, our hearts are made of flesh and blood, and when we love God, who is Love itself, how can we fail to express in this relationship with the Lord our most human feelings, such as tenderness, sensitivity and delicacy?
[...][...]
www.impulstanz.com Nach und nach gewinnt die Bewegung an Empfindsamkeit, wird stärker und erlaubt dadurch stärkeren Ausdruck und bessere Lesbarkeit.
[...][...]
Little by little the movement gains in sensitivity and grows more powerful, allowing for more expression and legibility.
[...]