немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die jungen Adeligen mussten sich nicht nur Wissen und gutes Benehmen aneignen, sondern auch das Können im Fechten, Tanzen, Reiten und Voltigieren.
de.wikipedia.org Automatisierte Motoren, sich wiederholende Kreise und Dreiecke beginnen genauso zu tanzen wie leblose Beinprothesen.
de.wikipedia.org Außerdem tanzte sie in ihrer Jugend in einer Folkloregruppe.
de.wikipedia.org Die Videoprojektion, in der die Tänzer auf einem gerasterten Boden tanzen, dient dem Stück als einziges Bühnenbild.
de.wikipedia.org Indem sie ihre Häuser, Geschäfte und Arbeitsstellen verlassen und gemeinsam öffentlich tanzen, sollten sie ihre Solidarität und gemeinsame Kraft demonstrieren.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
arthaus-musik.com In schöpferischer Ekstase rebellierten sie mit formalen Übersteigerungen, spannungsgeladenen Kompositionen und expressiven Farben in oft erotischen, metaphysischen oder bizarren Szenen.
[...][...]
In a creative ecstasy, they staged their rebellion with formal exaggeration, tension-filled compositions, and expressive colours often used in erotic, metaphysical or bizarre scenes.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die Segmente der Reihe, die von der künstlichen Ekstase bis zur kühlen Kontemplation reichen, sind einerseits reine Videoarbeiten, andererseits radikale Übertragungen von 16mm-Film auf digitales Material. Dabei hat sich der malerisch-grafische Aspekt des Brehmschen Kinos deutlich verstärkt.
[...][...]
Some of the series segments, ranging from artificial ecstasy to cool contemplation, are video works, while others are radical transfers of 16mm film to digital film stock, which has enhanced the graphic, painterly aspects of Brehmesque cinema considerably.
[...][...]
userpage.chemie.fu-berlin.de " dem Autor des Aufbruchs, des poetischen Abenteuers und der sinnlichen Ekstase, dem Erforscher einer Menschlichkeit außerhalb und unterhalb der herrschenden Zivilisation "
[...]
" author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization "
[...]
www.uni-muenster.de „Musik ist ein besonders geeignetes Mittel, Verschmelzung herbeizuführen, und wurde deshalb bewusst als Technik der Kontemplation, Ekstase und Einstimmung in das Göttliche eingesetzt.“
[...][...]
“Music is a particularly suitable means to achieve absorption and was thus used consciously as a technique of contemplation, ecstasy and attunement to the divine.”
[...][...]
www.orsogrigio.it Fühlen Sie sich wie zu Hause, sondern verwöhnt wie nie zuvor, wird nur der erster Gemütszustand bevor die Ekstase zu erreichen, einschließlich Hydromassage im Zimmer, Wellness Zentrum und Tagen verbracht in einem wunderschönen Tal.
[...][...]
Feeling at home, but pampered as never before, will be the first of the states of mind that you will reach before the ecstasy, including whirlpool bath in room, wellness centre and days spent outdoors in the beautiful valley.
[...]