PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Unter ihnen musste dann eine Einstimmigkeit in kirchlicher Praxis und Lehre hergestellt und eine einheitliche Organisation geschaffen werden.
de.wikipedia.org Ein Indizierungsantrag ist nur bei Einstimmigkeit angenommen bzw. abgelehnt.
de.wikipedia.org In den Sinfonien wechseln – bei insgesamt pessimistischer Grundhaltung – asketisch erscheinende, bis zur Einstimmigkeit reduzierte Passagen mit gewaltigen, bedrohlich wirkenden Steigerungen.
de.wikipedia.org Die Lust ist umso größer, je überraschender die Einstimmigkeit auftritt oder je mehr mit einem Widerspruch gerechnet wurde.
de.wikipedia.org Dass dies schon mit der Einstimmigkeit beginnt, liegt daran, dass auch dort schon festgelegte Wendungen, sogenannte (Schluss-)Klauseln eingehalten werden, oder eben nicht.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.gwi-boell.de Statt der bisher erforderlichen Einstimmigkeit sollen zukünftig Mehrheitsbeschlüsse im Rat der EU möglich sein.
[...][...]
In the EU Council, instead of the previously required unanimity, majority decisions will be possible.
[...][...]
www.europarl.europa.eu Einstimmigkeit sowohl im Rat als auch in der Delegation des Parlaments wurde jedoch über den endgültigen Kompromißvorschlag erzielt, der von den Ko-Vorsitzenden des Ausschusses und dem mit dem Dossier beauftragten Mitglied der Kommission formuliert worden war.
[...][...]
However, unanimity was obtained both from the Council and the Parliament delegation on the compromise proposal finally put forward by the co-chairmen of the committee and the Commissioner responsible for the dossier.
[...][...]
europa.eu Für die meisten Beschlüsse des Rates, die ehemals Einstimmigkeit erforderten, gilt fortan das Mehrheitsprinzip.
[...][...]
This entails the replacement of the unanimity vote by the majority system for most of the decisions of the Council.
[...][...]
www.hfv-speyer.de Zu einer Erörterung und Entscheidung der steuerlichen Fragen, für die Einstimmigkeit erforderlich ist, kam es deshalb gar nicht mehr ( Teil 13 ).
[...][...]
Accordingly, a discussion and resolution of the tax issue for which unanimity is required no longer took place ( part 13 ).
[...][...]
www.europarl.europa.eu folglich bedarf es der Einstimmigkeit im Rat und der anschließenden Zustimmung des Europäischen Parlaments.
[...]
thus unanimity in the Council is required, followed by the consent of the European Parliament.