в PONS речника
немски
английски
Ein·hei·mi·sche(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj
ein·hei·misch [ˈainhaimɪʃ] ПРИЛ
1. einheimisch:
2. einheimisch (aus dem Lande stammend):
3. einheimisch БОТ, ЗООЛ (natürlich vorkommend):
английски
немски
"География"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Aus dem Amtsbuch und weiteren Schriftquellen erschloss sich, dass einheimischer und böhmischer Adel als königliche Beamte dienten.
de.wikipedia.org Die Inseln und die umliegenden Gewässer waren vor der Ankunft von Europäern wegen ihres Reichtums an Meeressäugern und Karibus bereits beliebte Jagdgründe der einheimischen Inuit.
de.wikipedia.org Sie gründeten eigene Gemeinden und unterschieden sich von den einheimischen Juden in religiöser Praxis, in ihren Sitten und Gebräuchen, der jiddischen Sprache und der Armut.
de.wikipedia.org Diese konnten sich schnell etablieren, aber einheimische Techniken wurden nicht vollständig verdrängt.
de.wikipedia.org Bemerkenswert sind einige runde Hütten des ersten Jahrhunderts, die zweifelsohne von einheimischen Briten stammen, die sich in der Stadt ansiedelten.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.uni-jena.de http://www.uni-jena.de/Museen_Ueberblick.html) sowie ihre musealen Partner der Stadt bieten neben viel Fachwissen und Anschauungsmaterial auch moderne Events wie die jährliche "Nacht der Museen" an und sind mit vielen Sonderaktionen für Einheimische wie Touristen immer wieder ein beliebtes Ziel.
[...]
http://www.uni-jena.de/Einrichtungen.html) as well as the city-owned and operated partner museums offer not only specialized knowlegde and audio-visual materials, but also put on such events as the annual "Night of Museums" which have made the museums a popular attraction for locals and tourists alike.
[...]
www.back-packer.org Sowohl in der Kommunikation mit Einheimischen als auch bei der Organisation deiner Reise vor Ort bist Du mit Spanisch im Vorteil und bekommst zudem Zugang zu Erfahrungen die sonst durch die Sprachbarriere verwährt geblieben wären.
[...][...]
Both in communication with locals and in organizing your trip you’ll have a distinct advantage and you’ll get access to experiences which wouldn’t be possible because of the language barrier.
[...][...]
www.momondo.at Die Berge um die ehemalige Bergbausiedlung Crested Butte im amerikanischen Colorado sind ein beliebtes Reiseziel für Skibegeisterte und Extremsportler (Einheimische behaupten sogar, dass das Mountainbiken hier erfunden wurde), doch sie sind auch das perfekte Urlaubsziel für alle, die auf der Suche nach atemberaubenden Landschaften und spektakulären Herbstfarben sind.
[...][...]
The mountains around the former coal mining town, Crested Butte, in Colorado, USA, are a popular destination for skiing and extreme sport enthusiasts (locals claim that the sport of mountainbiking was invented here), but they are also a perfect destination for those seeking stunning landscapes and spectacular harvest hues.
[...][...]
m.kupferkessel.at Wir sind nicht nur Magnet für Gäste aus nah und fern, auch bei Einheimischen ist unser Restaurant besonders beliebt.
[...][...]
We are not only a magnet for visitors from near and far, with locals, our restaurant is especially popular.
[...][...]
www.sedi-fruits.at Wassermelonen stammen ursprünglich aus den Steppen im Süden Afrikas, wo sie in subtropischen und tropischen Regionen noch heute wild wachsen und von den Einheimischen gesammelt werden.
[...][...]
Watermelons originally come from the steppes of south of Africa where they grow wildly in semitropical and tropical regions to this date and are collected by the natives.
[...]