EINHALTUNG - немски-английски превод

немски

английски

Ein·hal·tung <-, -en> СЪЩ f

1. Einhaltung (das Beachten):

Einhaltung: keeping

Einhaltung von Spielregeln, Vorschriften: obeying

Einhaltung von Spielregeln, Vorschriften: observing

die Einhaltung von Verpflichtungen: meeting commitments

2. Einhaltung (Beibehaltung):

Einhaltung: maintaining

Запис в OpenDict

Einhaltung СЪЩ

die Einhaltung wissenschaftlicher Regeln: the adherence to academic rules

er bestand auf der buchstabengetreuen Einhaltung der Vorschriften: he insisted that the regulations be followed to the letter

Angestellte sind nur unter Einhaltung bestimmter Fristen kündbar: employees can only be dismissed after a certain period of notice

английски

немски

adherence to regulations to: Einhaltung f <-, -en> von +дат

compliance department: Aufsichtsorgan in Brokerhäusern, das über Einhaltung der Börsenordnung wacht

observance (practice): Einhaltung f <-, -en>

in most countries law enforcement is in the hands of the police: in den meisten Ländern ist es Aufgabe der Polizei, für die Einhaltung der Gesetze zu sorgen

in compliance with the regulations: unter Einhaltung der Bestimmungen

withdrawal without penalty at seven days' notice: bei Einhaltung der 7-tägigen Kündigungsfrist entstehen keine Gebühren

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Angestellte sind nur unter Einhaltung bestimmter Fristen kündbar: employees can only be dismissed after a certain period of notice

die Einhaltung von Verpflichtungen: meeting commitments

er bestand auf der buchstabengetreuen Einhaltung der Vorschriften: he insisted that the regulations be followed to the letter

strenge Einhaltung der Vorschriften: strict observance of the rules

etw unter Einhaltung der Frist kündigen: to cancel sth by observing the period of notice

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Bezeichnung als Bergkäse ist an die Einhaltung bestimmter Herstellungsvorschriften und an eine bestimmte Beschaffenheit gebunden.

de.wikipedia.org

Das Bergbauministerium kündigte erstmals 2001 an, sich um die Vergabe erneuerbarer Konzessionen, die Einhaltung von Sicherheitsstandards und die Kontrolle des Vertriebs zu kümmern.

de.wikipedia.org

Die Archidiakone hatten vor allem auf die Einhaltung der Kirchendisziplin bei den Geistlichen und bei der Bevölkerung zu achten.

de.wikipedia.org

Solche Ausnahmen sind möglich, wenn die Einhaltung der Vorschrift ansonsten zu einer unverhältnismäßige Härte führen würde.

de.wikipedia.org

Durch die unwiderrufliche Übertragung des natürlichen Rechtes auf den Staat ist der Mensch uneingeschränkt an die Einhaltung bestehender Gesetze gebunden.

de.wikipedia.org