немски
английски
Ein·ge·ständ·nis <-ses, -se> [ˈaingəʃtɛntnɪs] СЪЩ ср
- Eingeständnis
-
- Eingeständnis
-
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der überführte Täter hat in aussichtsloser Situation und als Eingeständnis seiner Schuld Suizid begangen.
de.wikipedia.org Das Eingeständnis von Fehlern wird als ein Akt der Reinigung betrachtet.
de.wikipedia.org Er trat als Eingeständnis der Niederlage mit seinen Gefolgsleuten aus der Burg.
de.wikipedia.org Die Eingeständnisse wurden in die Akte genommen und überprüft.
de.wikipedia.org Schließlich rang man sich zu dem Eingeständnis durch: „wir gestehen es demütig und reuevoll“, dass die Kirche und ihre Mitglieder zu den Beteiligten an der Apartheiddoktrin gehören.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.nullapoena.de Bis auf das angebliche Eingeständnis des Antragstellers vermochte kein anderes Beweismittel eine Verbindung zwischen dem Antragsteller und der Tötung von Beesley herstellen.
[...][...]
No evidence, other than the alleged admissions, connected the applicant with the killing of Mr Beesley.
[...][...]
de.qantara.de Zwei Tage darauf, als dieses Eingeständnis längst in Webseiten, Zeitungen und TV-Sendern von der BBC bis Al-Arabiya publik wird, ließ Rafsandjani schließlich lauwarme Dementi verbreiten.
[...][...]
Two days later, after this admission had long entered the public domain on websites, in newspapers and on all manner of television broadcasts from the BBC right through to Al-Arabiya, Rafsanjani finally issued a lukewarm disclaimer.
[...][...]
www.hangar-7.com Und als ehrliches Eingeständnis bleibt da nur, dass wir diesen Ort leider nicht in den Hangar-7 beamen können.
[...][...]
The only honest admission is that, unfortunately, we are not able to beam this place into Hangar-7.
[...][...]
www.spiegel.de Der Weltklimarat zweifelt mittlerweile selbst an den eigenen Computersimulationen zum Artensterben - ein erstaunliches Eingeständnis.
[...][...]
The draft report includes a surprising admission by the IPCC -- that it doubts its own computer simulations for species extinctions.
[...][...]
www.finetext.de Dennoch wird eine Anmerkung von vielen professionellen Übersetzern als Eingeständnis des Scheiterns angesehen.
[...][...]
However many professional translators see such notes as an admission of defeat.
[...]