немски » английски

Ein·bruch [ˈainbrʊx, мн ainbrʏçə] СЪЩ м

1. Einbruch ЮР (das Einbrechen):

Einbruch
Einbruch
der/ein Einbruch in etw вин
ein Einbruch in die Bank
einen Einbruch [in etw вин] begehen [o. verüben]

2. Einbruch (das Eindringen):

Einbruch
ein Einbruch von Kaltluft

3. Einbruch (Einsturz):

Einbruch Mauer etc.
Einbruch Mauer etc.

4. Einbruch БОРСА, ИКОН:

Einbruch
Einbruch

5. Einbruch (plötzlicher Beginn):

Einbruch
bei Einbruch der Dunkelheit [o. Nacht]
vor Einbruch der Dunkelheit [o. Nacht]

Einbruch СЪЩ м FINMKT

Специализирана лексика

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ein Einbruch von Kaltluft
vor Einbruch der Dunkelheit [o. Nacht]
ein Einbruch in die Bank
bei Einbruch der Dunkelheit [o. Nacht]
einen Einbruch [in etw вин] begehen [o. verüben]

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Teilen Sie uns mit, welche Gegenstände entwendet wurden.

Wichtig für uns zu wissen ist es, ob Ihnen im Vorfeld des Einbruchs Unregelmäßigkeiten oder verdächtige Personen aufgefallen sind.

Wie geht es weiter?

www.polizei.sachsen.de

Please tell us which items had been stolen.

It is important for us to know if you had noticed any suspicious person or any irregularity before the burglary.

How does it go on?

www.polizei.sachsen.de

Die Versicherungsgesellschaften sind die Firma UNIQA AG, Wien und die Firma Roland Rechtsschutz Versicherungs-AG, Köln.

Neben diesen Versicherungen hat der LTS über seinen Broker Assiconsult GmbH ein Abkommen mit der Tiroler Versicherung abgeschlossen, der den Tourismusorganisationen besonders vorteilhafte Prämien im Bereich der globalen Büroversicherung (Feuer, Einbruch, Diebstahl, Vandalismus, Wasser, etc.) ermöglicht.

Landesverband der Tourismusorganisationen Südtirols Gerbergasse 60 - 39100 Bozen/Bolzano T. +39 0471 978060 F. +39 0471 977661

www.lts.it

The insurance companies are UNIQA AG in Vienna and Roland Rechtsschutz Versicherungs-AG in Cologne.

In addition to this insurance LTS has made an agreement with Tiroler Versicherung via its broker Assiconsult GmbH for tourism organisations to get favourable premiums on overall business insurance (fire, burglary, theft, vandalism, water, etc.).

Landesverband der Tourismusorganisationen Südtirols Gerbergasse 60 - 39100 Bozen/Bolzano T. +39 0471 978060 F. +39 0471 977661

www.lts.it

Prosecural ® S2010 ( 172 KB ) Prosecural®_S 2010 Prosecural®_S 2010 Prosecural®_S 2010 (172 KB)

Sobald es um die Abwehr von Gefahren durch Vandalismus oder Einbruch geht, ob im gewerblichen oder privaten Bereich, hat sich das PROSECURAL S 2010 Vorsatzfenster ausgezeichnet bewährt.

www.haverkamp.de

Prosecural ® S2010 ( 172 KB )

As soon as it is a question of defense against danger from vandalism or burglary, whether in the commercial or private sector, PROSECURAL S 2010 front-attachment windows have proved themselves excellently.

www.haverkamp.de

Zur Anzeigenaufnahme benötigt die Polizei Ihren Personalausweis oder ein anderes Ausweisdokument !

Überlegen Sie bitte, wann Sie Ihre Wohnung, Ihr Haus oder Ihren Keller unversehrt verlassen und wann Sie den Einbruch festgestellt haben.

Teilen Sie uns mit, welche Gegenstände entwendet wurden.

www.polizei.sachsen.de

The police need your ID or any other means of identification for dealing with your report.

Think about the point of time when you left your flat, house or cellar intactly and when you noticed the burglary.

Please tell us which items had been stolen.

www.polizei.sachsen.de

“ aonAlarmServices bieten die Funktionen und Eigenschaften, die sich Österreicherinnen und Österreicher von Alarmanlagen wünschen ”, stellt Mag. Michael Uray, Produktmanager von Voice- und Related Services bei Telekom Austria TA AG, fest.

“Egal ob Haus oder Wohnung, mit den vom Verband der Sicherheitsunternehmen Österreichs (VSÖ) zugelassenen aonAlarmServices erhalten Kunden persönliche Beratung und einen individuell abgestimmten Schutz vor Einbruch zu einem überzeugenden Preis-Leistungsverhältnis.

Und rechtzeitig vor der Urlaubszeit können Interessenten bis 27. Juli 2009 mit der Gratis-Installation noch Kosten sparen.”

www.a1.net

“ aonAlarmServices offer the features and characteristics that Austrians want in their alarm systems, ” Michael Uray, Product Manager of Voice and Related Services at Telekom Austria TA AG, said.

“Regardless of house or apartment, aonAlarmServices, which are accredited by the Austrian Association of Security Enterprises (VSÖ), offer personal consultation and individually-tailored protection from burglary at a convincing value for money.

And just in time for vacation, customers can save costs with free installation, offered up to July 27, 2009.”

www.a1.net

Hausratversicherung

Eine Hausratversicherung versichert Ihr Hausrat gegen die Gefahren von u.a. Einbruch, Diebstahl, Vandalismus, Feuer ( Brand, Blitzschlag, Explosion ) und Wasserschäden.

Als Hausrat bezeichnet man alle Einrichtungsgegenstände wie z.B. Möbel, Haushaltsgeräte, Teppiche und Gardinen, sowie Bücher, CDs, Geschirr und Kleidungsstücke.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Household Insurance

Household insurance insures your household against break-ins, theft, vandalism, fire ( fire, lightning strikes, explosions ) and water damage.

The household includes all furnishings such as furniture, household appliances, rugs and curtains as well as books, CDs, dinnerware and clothing.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Die Geschichte vom 17-jährigen Jack, von seinem Bein, das kürzer ist als das andere, von seinem abwesenden Vater, von seiner verrückten Mutter und von seiner Gang und ihrem Niemandsland in der Nähe der Autobahn.

Und das ist auch die Geschichte von Lenny, dem miesesten Freund aller Zeiten, von einem dummen Einbruch, von einem Tornado, von der wachsenden Wut, von einem Drogendeal und von einem dramatischen Zusammenstoss.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

The story of 17-year-old Jack, of his one leg shorter than the other, of his missing father and crazy mother, of his gang and their no man ’s land near the highway.

It is also the story of Lenny, the worst pal ever, of a stupid break-in, of a tornado, of the growing rage, of a drug deal and of a dramatic clash.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Kinder werden von ihren Eltern oder Vormunden dazu ermutigt oder gar gezwungen, manchmal illegalen Aktivitäten nachzugehen, die ihre Entwicklung gefährden können.

Dazu gehören Betteln, Arbeiten auf der Strasse, Diebstähle, Einbrüche und, wenn auch nur sehr am Rande, die kommerzielle sexuelle Ausbeutung.

Bei den Delinquenten handelt es sich oft um Kinder von 10 bis 12 Jahren, häufig Mädchen, die vollkommen von Erwachsenen manipuliert werden.

www.tdh.ch

Roma children are encouraged, or forced, by their parents or guardians, to take part in activities that are sometimes illegal and that hinder their development.

These activities include: begging, street work, theft, break-ins and, very marginally, commercial sexual exploitation.

The delinquents are usually 10 – 12 years old, often girls, completely manipulated by adults.

www.tdh.ch

Secu100 ® -Fenstergriffe sind abschließbar mit einem geprüften Drehmoment von 100 Nm.

Ihre hohe mechanische Sicherheit bietet eine gute Schutzwirkung gegen Einbruch und wirkt als effektive Kindersicherung.

Secu100® + Secustik®

www.hoppe.com

Secu100 ® window handles are lockable with a tested torque of 100 Nm.

High mechanical security hampers break-ins and provides effective protection against tampering by children.

Secu100® + Secustik®

www.hoppe.com

Der Baustil lässt vermuten, dass das Haus ursprünglich von einem reicheren Bauherrn errichtet wurde.

Denn ein so genannter « Stock », ein gemauertes, einzeln stehendes Gebäude schützte besser vor Feuer und gegen Einbrüche, war jedoch mit wesentlich höheren Baukosten verbunden.

Aus den Quellen geht hervor, dass das Haus 1850 von zwei Familien bewohnt wurde.

ballenberg.ch

The style of house leads us to assume that it was originally commissioned by a wealthy client.

Such a house, or « Stock », which had stone walls and stood separate from other buildings, protected better against fire and break-ins. However, one had to reckon with considerably higher associated building costs.

We know from written sources that the house was occupied by two families in 1850.

ballenberg.ch

Gläserner Bodyguard

Schlankes „ secure ” -Spezialglas schützt gegen Feuer und Einbruch In Einrichtungen und Gebäuden wie Justizvollzugsanstalten, Ministerien, Botschaften, Museen oder Banken wachsen die Sicherheits ­ bedürfnisse und damit auch die technischen Anforderungen.

Dass auch schlanke, leichte Gläser entsprechenden Ansprüchen im Brand-, Personen- und Objektschutz genügen können, zeigt das neue SCHOTT Pyranova ® secure auf Basis des bewährten Spezialglases SCHOTT Pyranova ® für Brandschutzverglasungen.

www.schott.com

Bodyguard Made of Glass

Slim special glass ” secure ” protects against fire and break-in attempts The demands for security in facilities and buildings like prisons, ministries, embassies, museums and banks are becoming more and more stringent. And so are the technical requirements.

Here, the new product SCHOTT Pyranova ® secure that is based on the proven special glass SCHOTT Pyranova ® for use in fire resistant glazing is proving that even thin and light glasses are capable of meeting the respective demands for fire, personal and building protection.

www.schott.com

Jamal ist kein Unruhestifter, der sich selbst im Weg steht.

Vielleicht darf ein schwarzer Junge sich den Weg aus dem Getto nur verdienen, wenn er ein " gutes Kind " ist und nichts Schlimmeres anstellt als den relativ harmlosen Einbruch bei einem verschrobenen Nachbarn.

www.gesehen-und-gelesen.de

Jamal is no troublemaker who stands in his own way.

Perhaps a black boy can only earn his way out of the ghetto if he ’ s a ‘ good boy ’ who never does anything worse than the relatively harmless break-in into an eccentric neighbor ’ s apartment.

www.gesehen-und-gelesen.de

Bürger können selbst den Einbruchschutz ihres Hauses, ihrer Wohnung wirkungsvoll verbessern.

Alle neun Minuten ein Einbruch in der Deutschschweiz, in der Westschweiz oder im Tessin.

40 Prozent aller Hausratsschäden gehen laut einer Comparis-Untersuchung auf das Konto von Einbrechern.

www.comparis.ch

Residents can themselves effectively improve the protection of their house or flat.

Every nine minutes there is a break-in somewhere in Switzerland.

According to a Comparis study (not available in English), 40 percent of all home contents losses are due to burglary.

www.comparis.ch

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Einbruch" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文