Ei·gen·le·ben <-s, ohne pl> СЪЩ ср kein мн
- Eigenleben (Privatleben)
-
- Eigenleben (selbstständige Existenz)
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Няма налични примерни изречения
Опитай с друг запис
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ein Lift in einem niederländischen Hochhaus scheint seit einiger Zeit ein Eigenleben zu führen.
de.wikipedia.org Doch auch andere Programme führen auf einmal ein merkwürdiges Eigenleben.
de.wikipedia.org So nimmt diese ein Eigenleben an, abgekapselt und immun gegen Korrekturen.
de.wikipedia.org Oftmals entwickelten die Lagerdörfer unabhängig vom Kastellbetrieb ein dynamisches Eigenleben.
de.wikipedia.org Die kleine orthodoxe Gemeinschaft führte fortan ein Eigenleben.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.kunstverein-duesseldorf.de Es ist dieses merkwürdige Eigenleben der Dinge, das auf die Traditionen der neusachlichen Fotografie bzw. des modernistischen Experimentalfilms der 1950er und 60er Jahre verweist, bei dem filmische Apparatur und die Material- und Objektqualität des Gefilmten einander bedingen und damit – ohne alle Erzählung – Signifikanz herstellen.
[...][...]
Referencing the traditions of New Objectivity photography and the modernist experimental film of the 1950s and 1960s, it is this curious independent existence of things in which the filmic apparatus and the material and object quality of the filmed are mutually dependent that consequently produces significance – despite the lack of any narrative.
[...][...]
www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de Dieses Eigenleben entwickelt sich autonom, abseits von unseren Vorstellungen über die Natur, die wir kennen und an dieser Stelle erwarten.
[...][...]
This independent existence develops autonomously, beyond our idea of nature that we know and that we expect.
[...][...]
www.kliebhan.de Niemand kann einen vernünftigen Grund angeben, weshalb in ähnlicher Weise eine Maschine ? dieses Gerät mit selbständiger Bewegung, mit einem gewissen Eigenleben ? nicht schön sein könnte.
[...][...]
Nobody can indicate a good reason why in a similar way a machine - this device with an independent movement, with a certain independent existence - could be not beautiful as well.
[...][...]
msdockville.de Seit ein paar Jahren überführt er die Fahrräder in raumgreifende Installationen, die er, aufgrund ihres Eigenlebens, Maschinen nennt.
[...][...]
The past few years have seen him transferring the bikes into space-consuming installations which he refers to as machines due to their independent existence.
[...][...]
www.architonic.com Die Bedeutung einer Handhabung, so auch das Eigenleben der Dinge ist uns eigentlich nicht bewusst.
[...]
We are actually not aware of the meaning of handling as well as the meaning of an objects independent existence.