PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In manchen Orten gilt es als Ehrensache, dass die Rede auswendig vorgetragen werden muss, meist ist aber ein Souffleur anwesend, der gegebenenfalls weiterhilft.
de.wikipedia.org Ehrensache 2 stieg auf Platz 30 der deutschen Album-Charts ein.
de.wikipedia.org Das Preisgeld reichte die Bundeskanzlerin an den Verein weiter, um damit das Freiwilligenprogramm „Ehrensache Natur – Freiwillige in Parks“ zu unterstützen.
de.wikipedia.org Ehrensachen ist ein Gesellschaftsroman, der über die Abläufe an amerikanischen Spitzenuniversitäten den Widerspruch zwischen dem amerikanischen Traum einer Meritokratie und der gesellschaftlichen Realität einer Herrschaft des Geldadels aufzeigt.
de.wikipedia.org Spezielle Angebote bietet „Ehrensache Natur“ beispielsweise für Freiwillige mit Behinderungen und internationale Freiwillige.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.oberwirt.com Als Südtiroler Familienbetrieb mit über 500-jähriger Geschichte ist es bei uns Ehrensache, dass wir Speck auch selbst räuchern.
[...]
As a South Tyrolean family-run business with over 500 years of history it's a matter of honour that we smoke our bacon ourselves.
[...]
www.oehmsclassics.de Nichtsdestoweniger war es für ihn eine Ehrensache, seinen Hornpart immer in vollendeter Weise zu spielen wenngleich mit innerem Widerwillen , was Wagner zu dem legendären Ausspruch hingerissen hat:
[...][...]
Nevertheless, it was a matter of honour for him always to play his horn part as perfectly as possible ? although with inner reluctance ? which gave rise to Wagner?s legendary remark:
[...][...]
4-seasons.de Dass die Firma nur Fleisch von deutschen Höfen bezieht – Ehrensache.
[...][...]
It is a matter of honour that the company only takes meat from German farms.
[...][...]
www.euro-paletten.at Qualität und Zuverlässigkeit sind für uns EHRENSACHE.
[...][...]
Quality and dependability are for us a MATTER OF HONOUR.
[...][...]
www.mars.com Ehrensache für UNCLE BEN'S®, den Reis zur Verfügung zu stellen sowie die Initiative finanziell zu unterstützen!
[...]
So it's a matter of honour for UNCLE BEN'S to provide the rice and to support the initiative financially.